1 00:00:11,678 --> 00:00:13,346 [експлозия] 2 00:00:13,388 --> 00:00:21,388 [♪♪♪] 3 00:00:27,318 --> 00:00:32,282 [♪♪♪] 4 00:00:33,533 --> 00:00:39,622 [♪♪♪] 5 00:00:42,876 --> 00:00:50,876 [♪♪♪] 6 00:01:04,439 --> 00:01:05,815 [стъпки] 7 00:01:15,700 --> 00:01:23,700 [♪♪♪] 8 00:01:29,464 --> 00:01:30,524 КОРЕСПОНДЕНТ 1 (ПО ТВ): Докато навлизаме в последната седмица 9 00:01:30,548 --> 00:01:32,842 на този исторически състезание с три коня. 10 00:01:32,884 --> 00:01:34,719 Заобиколен съм от страстни привърженици 11 00:01:34,761 --> 00:01:36,429 на кандидат които избухнаха на сцената 12 00:01:36,471 --> 00:01:37,782 - преди не повече от пет месеца. - ЕЛИ: Лукас. 13 00:01:37,806 --> 00:01:38,598 ЛУКАС (ПО МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН): Хей. 14 00:01:38,640 --> 00:01:39,766 Намерихте ли го? 15 00:01:39,808 --> 00:01:42,185 - [неясно бърборене] - Ами не. още не 16 00:01:42,227 --> 00:01:43,627 ЕЛИ (ПРЕЗ МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН): къде си 17 00:01:43,895 --> 00:01:45,271 Аз съм от ATB. 18 00:01:45,313 --> 00:01:46,624 ШАРЪН (ПО ТВ): История нечувана 19 00:01:46,648 --> 00:01:48,733 в историята на американската политика. 20 00:01:48,775 --> 00:01:50,860 преди една година, бивш златен медалист, 21 00:01:50,902 --> 00:01:52,779 Нейт Стърлинг, превзе политическия свят 22 00:01:52,821 --> 00:01:56,783 от изненада и от буря с неговия най-продаван манифест, 23 00:01:56,825 --> 00:01:59,828 декларация за независимост, съвременен здрав разум. 24 00:01:59,869 --> 00:02:02,872 КОРЕСПОНДЕНТ 2 (ПО ТВ): Ето ни са на най-голямото рали на Нейт Стърлинг досега. 25 00:02:02,914 --> 00:02:05,625 Независимият кандидат създаде цунами, 26 00:02:05,667 --> 00:02:08,461 пробива си път през Двустранният пейзаж на Америка 27 00:02:08,503 --> 00:02:11,506 тъй като той води републиканската номинация Патриша Търнбул с две точки 28 00:02:11,548 --> 00:02:13,591 остава само една седмица. 29 00:02:13,633 --> 00:02:15,802 Старшият сенатор от Тенеси победи десет 30 00:02:15,844 --> 00:02:18,263 от нейните колеги републиканци в основното 31 00:02:18,304 --> 00:02:19,824 като ухажва както умерените и крайно вляво. 32 00:02:19,848 --> 00:02:21,848 КОРЕСПОНДЕНТ 3 (ПО ТВ): Президентът Арчър ще има нужда 33 00:02:22,600 --> 00:02:23,744 да направя чудо да има някаква надежда за осигуряване 34 00:02:23,768 --> 00:02:24,768 втори мандат. 35 00:02:25,603 --> 00:02:26,789 С рейтинг на одобрение в мазето, 36 00:02:26,813 --> 00:02:27,832 някои се обаждат действащият демократ 37 00:02:27,856 --> 00:02:28,856 седяща патица. 38 00:02:28,940 --> 00:02:29,940 Той е на път да направи хит 39 00:02:30,316 --> 00:02:31,716 в Politics Nightly с Джейн Бауър. 40 00:02:32,610 --> 00:02:33,930 ДЖЕЙН (ПО ТВ): Нейт Стърлинг е готов 41 00:02:34,612 --> 00:02:35,673 да излезе на сцената всеки момент сега. 42 00:02:35,697 --> 00:02:36,977 мамка му Обади се, когато го вземеш. 43 00:02:37,907 --> 00:02:39,010 ДЖЕЙН (ПО ТВ): Но докато тогава имам удоволствието да ви приветствам 44 00:02:39,034 --> 00:02:40,394 Никълъс Букър, уважаван колумнист 45 00:02:41,202 --> 00:02:42,722 за Washington Chronicle и лъв от четвъртото състояние. 46 00:02:42,746 --> 00:02:43,830 НИК (ПО ТВ): О! 47 00:02:43,872 --> 00:02:45,290 Ти си твърде мила, Джейн. 48 00:02:45,331 --> 00:02:46,499 [Джейн се смее по телевизията] 49 00:02:47,542 --> 00:02:49,182 ДЖЕЙН (ПО ТВ): Изборите са мъртва битка. 50 00:02:49,586 --> 00:02:51,346 Ако е нещо като последните два избора, 51 00:02:51,463 --> 00:02:53,103 може да падне до няколко хиляди гласа 52 00:02:53,465 --> 00:02:55,842 и шепа суинг щатове, или ако е повторение на 2000, 53 00:02:55,884 --> 00:02:57,844 няколкостотин гласа. 54 00:02:57,886 --> 00:03:00,597 Вашата колона е прочетена с няколко милиона. 55 00:03:00,638 --> 00:03:02,015 Вашите читатели наистина те слушам. 56 00:03:02,057 --> 00:03:03,266 Те ви вярват. 57 00:03:03,308 --> 00:03:04,726 Викам го така, както го виждам. 58 00:03:04,768 --> 00:03:05,768 какво виждаш тук 59 00:03:07,020 --> 00:03:09,981 [аплодисменти на публиката] 60 00:03:10,023 --> 00:03:18,023 (♪♪♪) 61 00:03:28,041 --> 00:03:32,003 (♪♪♪) 62 00:03:33,546 --> 00:03:37,300 Е, имам добри новини и лоши новини. 63 00:03:37,342 --> 00:03:38,551 Кое искаш първо? 64 00:03:38,593 --> 00:03:40,303 - ПОДРЪЖНИК 1: Лоши новини! - [Нейт се присмива] 65 00:03:40,345 --> 00:03:42,597 НЕЙТ: Точно така! Винаги лошото. Ето го. 66 00:03:44,599 --> 00:03:48,603 Моето малко момиченце навърши 21 вчера. 67 00:03:48,645 --> 00:03:50,021 [аплодисменти на публиката] 68 00:03:50,063 --> 00:03:51,398 [въздиша] 69 00:03:52,357 --> 00:03:54,776 И първото нещо, което направи Алисън беше сигурен 70 00:03:54,818 --> 00:03:56,361 нейната избирателна регистрация беше актуален. 71 00:03:56,403 --> 00:03:57,779 [аплодисменти на публиката] 72 00:03:59,489 --> 00:04:02,742 А, 21 години. 73 00:04:03,910 --> 00:04:05,388 Тези от вас с деца, знаеш колко бързо 74 00:04:05,412 --> 00:04:06,913 времето минава. 75 00:04:06,955 --> 00:04:08,891 И като ги гледах тези свещи трептят отгоре 76 00:04:08,915 --> 00:04:10,917 от тази торта за рожден ден, това ме върна 77 00:04:10,959 --> 00:04:12,335 за големите моменти от живота й. 78 00:04:13,420 --> 00:04:14,713 Първите й думи, 79 00:04:14,754 --> 00:04:16,589 нейните първи стъпки, нейния първи учебен ден. 80 00:04:16,631 --> 00:04:18,383 [аплодисменти на публиката] 81 00:04:18,425 --> 00:04:19,467 Но тогава умът ми се разсея 82 00:04:20,635 --> 00:04:22,035 на всичко, което е видяла в младия й живот. 83 00:04:23,972 --> 00:04:25,473 Терорът достига нашите брегове. 84 00:04:26,808 --> 00:04:30,562 Две дълги и скъпи войни. Голяма рецесия. 85 00:04:30,603 --> 00:04:32,105 Смъртоносна глобална пандемия. 86 00:04:32,147 --> 00:04:33,940 Класните стаи се застрелват през месец. 87 00:04:33,982 --> 00:04:35,400 Климатът става все по-суров през деня. 88 00:04:35,442 --> 00:04:36,693 ПОДРЪЖНИЦИ: Да! 89 00:04:36,735 --> 00:04:39,904 Нашата столица, народният дом, под обсада. 90 00:04:41,406 --> 00:04:42,926 - ПОДДРЪЖНИК 1: Да! - И тъжната истина 91 00:04:43,950 --> 00:04:46,578 една партия подхранва този гняв докато другият седи 92 00:04:46,619 --> 00:04:47,979 на ръцете си и хленчи за това. 93 00:04:49,330 --> 00:04:50,790 Сега, искате ли добрите новини? 94 00:04:50,832 --> 00:04:51,832 ПОДРЪЖНИЦИ: Да! 95 00:04:53,418 --> 00:04:54,502 Добрата новина е 96 00:04:55,670 --> 00:04:57,672 дъщеря ми Алисън навърши 21 вчера. 97 00:04:57,714 --> 00:04:59,799 [аплодисменти на публиката] 98 00:04:59,841 --> 00:05:00,841 И като издуха 99 00:05:01,801 --> 00:05:03,070 тези свещи отгоре от тази торта, 100 00:05:03,094 --> 00:05:04,095 случи се смешно нещо. 101 00:05:04,137 --> 00:05:05,972 Пламъците отново пламнаха. 102 00:05:06,014 --> 00:05:08,475 И така, тя ги издуха отново. 103 00:05:08,516 --> 00:05:09,702 И тогава пламъците се върнаха отново. 104 00:05:09,726 --> 00:05:11,353 И без значение колко много се стараеше, 105 00:05:11,394 --> 00:05:12,794 тя не можеше да духа тези свещи изгасени. 106 00:05:14,022 --> 00:05:15,523 И това ме накара да се замисля две неща. 107 00:05:16,900 --> 00:05:19,152 Едно, жена ми има прекрасно чувство за хумор. 108 00:05:19,194 --> 00:05:21,112 И две, [тълпата се смее] 109 00:05:21,154 --> 00:05:24,908 точно като тези свещи, винаги се връщаме. 110 00:05:24,949 --> 00:05:26,701 Америка винаги се завръща. 111 00:05:26,743 --> 00:05:27,869 [аплодисменти на публиката] 112 00:05:27,911 --> 00:05:30,955 И ние трябва да копаем дълбоко и го направи отново. 113 00:05:30,997 --> 00:05:35,168 Защото Алисън заслужава по-добро. Нашите млади хора заслужават повече. 114 00:05:35,210 --> 00:05:37,462 Те заслужават да гледат напред към бъдещето 115 00:05:37,504 --> 00:05:41,549 както преди, с надежда, с гордост, с вълнение. 116 00:05:41,591 --> 00:05:43,843 Няма повече време за жестокост или страх. 117 00:05:43,885 --> 00:05:47,055 Няма повече време за некомпетентност или бездействие. 118 00:05:47,097 --> 00:05:51,101 Времето им изтече! Нашето време е сега! 119 00:05:51,142 --> 00:05:53,436 Времето на Америка е сега! 120 00:05:53,478 --> 00:05:54,521 [аплодисменти на публиката] 121 00:05:54,562 --> 00:05:56,022 И ако стоиш с мен, 122 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 и ти гласуваш за мен, и продължаваш да се бориш 123 00:05:58,066 --> 00:05:59,734 за истинска промяна с мен, 124 00:06:00,985 --> 00:06:04,739 Обещавам, че ще получим нашият огън също. 125 00:06:04,781 --> 00:06:08,743 (♪♪♪) 126 00:06:13,415 --> 00:06:15,917 Сега, нека ви кажа как ще го направим. 127 00:06:26,553 --> 00:06:28,739 ВОДЕЩ (ПО ТВ): The общите избори най-накрая предстоят. 128 00:06:28,763 --> 00:06:30,432 И отново сме принудени да избирам 129 00:06:30,473 --> 00:06:32,934 между по-малката от двете злини. 130 00:06:32,976 --> 00:06:35,020 от една страна, демократ в упадък, 131 00:06:35,061 --> 00:06:36,563 и от друга, 132 00:06:37,814 --> 00:06:39,734 републиканец в джобовете на корпоративна Америка. 133 00:06:40,608 --> 00:06:43,069 О, момче, страната ни е затънала в рецесия, 134 00:06:43,111 --> 00:06:45,864 целият свят гори, и тези са най-добрите 135 00:06:45,905 --> 00:06:48,033 двама души, които можем да измислим? Искам да кажа, хайде! 136 00:06:48,074 --> 00:06:50,785 Успех на всички Ще ни потрябва. 137 00:06:50,827 --> 00:06:52,203 ГОРДЪН: Добра новина! 138 00:06:52,245 --> 00:06:55,081 Отново сме купени. 139 00:06:55,123 --> 00:06:57,459 Както съм сигурен, някои от вас вече чух, 140 00:06:57,500 --> 00:07:00,587 Г-н Джак Хамптън е най-новият ни господар. 141 00:07:00,628 --> 00:07:03,923 Разбира се, че ще опитам да минимизираме жертвите, 142 00:07:03,965 --> 00:07:05,508 но не е тайна, 143 00:07:05,550 --> 00:07:09,220 нашата читателска аудитория се разпространява тънко. 144 00:07:09,262 --> 00:07:12,223 Ако се надяваме да се състезаваме, ще трябва да слезем 145 00:07:12,265 --> 00:07:14,476 в калта с прасетата. 146 00:07:14,517 --> 00:07:17,520 И колко нисък е г-н Хамптън искаш ли да тръгваме? 147 00:07:17,562 --> 00:07:19,606 Конспиративна примамка за кликване? 148 00:07:19,647 --> 00:07:22,067 Десет хиляди думи за домашни любимци на знаменитости? 149 00:07:22,108 --> 00:07:24,736 Трябва да се развиваме. 150 00:07:24,778 --> 00:07:26,279 Единствената причина ние не сме храна за червеи 151 00:07:26,321 --> 00:07:29,115 като половината други документи в тази забравена от бога страна 152 00:07:29,157 --> 00:07:31,826 е защото не спираме да гази вода. 153 00:07:31,868 --> 00:07:35,080 Ако не продължим да плуваме, ние умираме. 154 00:07:35,121 --> 00:07:36,164 Вие. 155 00:07:36,206 --> 00:07:38,958 търся ново, иновативни идеи. 156 00:07:39,000 --> 00:07:42,545 Нещо, което ще гарантира че всички все още сме на работа 157 00:07:42,587 --> 00:07:44,130 дойде денят на труда. Хм? 158 00:07:44,172 --> 00:07:46,800 Трябва да спечелим битката за Millenials и Gen Z. 159 00:07:46,841 --> 00:07:49,302 - ъъъъ - Ние... програмираме около алгоритъма на Facebook. 160 00:07:49,344 --> 00:07:51,054 Разширяване нашето присъствие в социалните медии. 161 00:07:51,096 --> 00:07:53,098 Той, чието име не ме интересува 162 00:07:53,139 --> 00:07:55,767 да се учи, изглежда, че мисли защото имам внуци 163 00:07:55,809 --> 00:07:58,269 роден преди интернет, аз не знам 164 00:07:58,311 --> 00:08:00,522 че трябва да се разширим. разбира се 165 00:08:00,563 --> 00:08:03,900 Имам цяло шибан цех за изпотяване 166 00:08:03,942 --> 00:08:06,695 работи като руснак ферма за тролове за разширяване 167 00:08:06,736 --> 00:08:08,988 нашето присъствие в социалните медии. окей 168 00:08:09,030 --> 00:08:11,241 Аз също имам армия на полуумници 169 00:08:11,282 --> 00:08:12,659 два пъти по-умен от теб... 170 00:08:12,701 --> 00:08:14,077 Гимназия в Западна Вирджиния 171 00:08:14,119 --> 00:08:15,912 отива на четиридневна учебна седмица, 172 00:08:15,954 --> 00:08:17,163 заради бюджетни съкращения. 173 00:08:17,205 --> 00:08:18,581 Имах обаждане с директора... 174 00:08:18,623 --> 00:08:20,583 И как ще се продава документи? 175 00:08:20,625 --> 00:08:22,002 помислих си 176 00:08:22,043 --> 00:08:24,629 Искам да кажа, съкращаване на цял ден извън учебната седмица... 177 00:08:24,671 --> 00:08:25,964 Какъв процент 178 00:08:26,006 --> 00:08:28,842 от нашата читателска аудитория мислите ли някога е стъпвал 179 00:08:28,883 --> 00:08:30,176 в Западна Вирджиния? 180 00:08:30,218 --> 00:08:32,971 А що се отнася до банджо-берачите себе си, 181 00:08:33,013 --> 00:08:37,017 ако не е Fox или Infowars, те не го четат. 182 00:08:37,058 --> 00:08:39,120 Е, може би затова те не четат Хрониката. 183 00:08:39,144 --> 00:08:40,287 Имат точка наричайки себе си 184 00:08:40,311 --> 00:08:42,647 забравените хора и ни се обади 185 00:08:42,689 --> 00:08:44,733 снизходителни крайбрежни елитаристи. 186 00:08:48,319 --> 00:08:50,864 Ние сме елит. 187 00:08:50,905 --> 00:08:52,341 И ако не започнете действайки така, 188 00:08:52,365 --> 00:08:54,576 ще бъдеш забравен човек, преди да се усетите. 189 00:08:54,617 --> 00:08:57,996 Въпросното училище е 90 процента малцинство. 190 00:08:58,038 --> 00:09:00,874 Ще се получи разликата в постиженията е още по-голяма. 191 00:09:00,915 --> 00:09:02,334 разбира се децата от частното училище 192 00:09:02,375 --> 00:09:04,175 - ще се оправят. - ГОРДЪН: Какво още? 193 00:09:05,795 --> 00:09:06,796 Хм? 194 00:09:08,256 --> 00:09:09,341 Нейт Стърлинг. 195 00:09:09,382 --> 00:09:11,718 ах пак ти. 196 00:09:11,760 --> 00:09:13,928 Чувам, че скача в състезанието следващата седмица. 197 00:09:13,970 --> 00:09:16,097 И мислиш Не съм чувал тези слухове? 198 00:09:16,139 --> 00:09:18,099 Това са глупости. Това е реклама за книгата му. 199 00:09:18,141 --> 00:09:19,642 Моят източник на място казва 200 00:09:19,684 --> 00:09:22,354 той току-що нае Кати Гибс като негов мениджър на кампанията. 201 00:09:27,108 --> 00:09:29,903 Независими. Те са като пчелите. 202 00:09:29,944 --> 00:09:32,072 Веднъж ужилени, умират. 203 00:09:32,113 --> 00:09:35,116 Ако той обяви, той може да бръмчи наоколо 204 00:09:35,158 --> 00:09:37,702 буркана с мед за една седмица или двама, но никой отвън 205 00:09:37,744 --> 00:09:39,245 двупартийната система някога се е пропуквал 206 00:09:39,287 --> 00:09:40,705 20 процента от полюсите. 207 00:09:40,747 --> 00:09:41,891 Сега, това би било глупава задача. 208 00:09:41,915 --> 00:09:43,917 Неговият лагер тайно нает 209 00:09:43,958 --> 00:09:47,212 анкетьор, за да тества числата му срещу потенциални кандидати. 210 00:09:47,253 --> 00:09:50,006 Когато Turnbull осигури офертата, видяха истинско отваряне 211 00:09:50,048 --> 00:09:51,168 за независим като него. 212 00:09:52,425 --> 00:09:52,717 Те знаят, че ще трябва вденете иглата, 213 00:09:53,426 --> 00:09:54,636 но не е невъзможно. 214 00:09:54,678 --> 00:09:57,806 И така, какво предлагате? 215 00:10:00,141 --> 00:10:02,769 Влизаме рано. 216 00:10:02,811 --> 00:10:04,145 Подгответе функция за покритие. 217 00:10:04,187 --> 00:10:05,939 Вълната идва с този човек. 218 00:10:05,980 --> 00:10:07,691 Може и да изплуваме до почивката. 219 00:10:07,732 --> 00:10:11,111 Кажи ми защо бих прахосвал моята първа страница на този неофит? 220 00:10:12,278 --> 00:10:14,823 Мен ли визираш или стерлинг, сър? 221 00:10:14,864 --> 00:10:16,366 ГОРДЪН: И двете. 222 00:10:16,408 --> 00:10:19,703 Готови сте да заложите работата си на този твой трескав сън? 223 00:10:19,744 --> 00:10:22,122 Ако го скъсим, ще бъдем ритайки се по-късно. 224 00:10:22,163 --> 00:10:23,974 Но ако сме подранили партия, може просто да продадем 225 00:10:23,998 --> 00:10:25,309 достатъчно документи да дадат на руските тролове 226 00:10:25,333 --> 00:10:27,085 допълнителни десет минути в обедната им почивка. 227 00:10:27,127 --> 00:10:30,130 [диша дълбоко] 228 00:10:30,171 --> 00:10:31,171 Хм. 229 00:10:32,173 --> 00:10:33,216 [щрака с език] 230 00:10:33,258 --> 00:10:35,051 Майната му 231 00:10:35,093 --> 00:10:37,679 Как мога да фолдна когато ранено малко е всичко? 232 00:10:39,014 --> 00:10:42,142 Акерман, ти поеми юздите на функцията Sterling. 233 00:10:42,183 --> 00:10:43,435 Изберете свой собствен втори пилот. 234 00:10:43,476 --> 00:10:44,686 Ще взема Конрад. 235 00:10:52,485 --> 00:10:54,863 Така че ще ми дадеш източникът на лагера на Стърлинг? 236 00:10:57,032 --> 00:10:58,718 Виж, виж, виж, виж. разбирам го разбирам го добре ли 237 00:10:58,742 --> 00:11:01,995 Ти искаше тази история. И това беше доблестно усилие. 238 00:11:02,037 --> 00:11:05,915 Беше. но, знаете ли, кармата все още е кучка. 239 00:11:05,957 --> 00:11:07,751 - И аз също. - [смее се] 240 00:11:07,792 --> 00:11:09,085 хайде Вижте. 241 00:11:09,127 --> 00:11:10,813 Това е трудно време за момчета като мен в момента. 242 00:11:10,837 --> 00:11:11,421 Искам да кажа, огледайте се. 243 00:11:11,463 --> 00:11:12,714 О, хайде. 244 00:11:12,756 --> 00:11:13,465 Може би малко осъзнаване... 245 00:11:13,506 --> 00:11:14,966 окей благодаря 246 00:11:15,008 --> 00:11:17,093 Решете се. 247 00:11:17,135 --> 00:11:20,180 Или си жертва или голям удар. 248 00:11:20,221 --> 00:11:23,183 Хлапето може да загребе от Акерман мамка му на първата му история. 249 00:11:23,224 --> 00:11:25,810 и изведнъж, той е шизофреник. 250 00:11:25,852 --> 00:11:26,972 [смее се] Не, просто... 251 00:11:28,188 --> 00:11:30,028 Ти просто благодари ли на Ели? за възможността? 252 00:11:31,232 --> 00:11:32,232 да 253 00:11:36,988 --> 00:11:39,240 Никога не съм харесвал тази арогантност малка обувка за лодка. 254 00:11:41,242 --> 00:11:45,330 Изпратете ми най-доброто нещо you've ever written. 255 00:11:53,338 --> 00:11:54,398 Кое парче му изпратихте? 256 00:11:54,422 --> 00:11:56,383 Онзи за бежанците от Хондурас? 257 00:11:56,424 --> 00:11:58,968 - да - Мамка му. He is gonna love it. 258 00:12:01,179 --> 00:12:02,430 какво? 259 00:12:02,472 --> 00:12:03,472 нищо 260 00:12:08,395 --> 00:12:09,395 какво е това 261 00:12:12,482 --> 00:12:14,192 Сега, кога имахте време да... 262 00:12:14,234 --> 00:12:16,569 Работиш толкова усилено, помислих си, 263 00:12:16,611 --> 00:12:19,239 „Той заслужава най-доброто грозде Safeway has on offer." 264 00:12:19,280 --> 00:12:20,782 Ммм [Does chef's kiss] 265 00:12:20,824 --> 00:12:22,409 [смее се] 266 00:12:28,790 --> 00:12:30,250 Пени се изпраща утре. 267 00:12:30,291 --> 00:12:33,003 Така че, ако майка ми се разпадне в сълзи, не се тревожете много. 268 00:12:33,044 --> 00:12:34,462 LUCAS: Your mom? ами ти 269 00:12:34,504 --> 00:12:35,213 Спомнете си последния път she deployed? 270 00:12:35,255 --> 00:12:36,423 [Ели се смее] 271 00:12:36,464 --> 00:12:37,257 ЕЛИ: Това е умно, приятелю. 272 00:12:37,298 --> 00:12:39,259 ЛУКАС: Ооо! 273 00:12:39,300 --> 00:12:40,468 - ЕЛИ: Здравей. - здравей 274 00:12:40,510 --> 00:12:41,386 ЛУКАС: Хей. 275 00:12:41,428 --> 00:12:44,848 На моите красиви дъщери. 276 00:12:44,889 --> 00:12:46,433 Пенелопа и Елисей. 277 00:12:46,474 --> 00:12:49,102 Човек прави новините и един го съобщава. 278 00:12:49,144 --> 00:12:50,311 [смее се] 279 00:12:50,353 --> 00:12:53,356 О, уау. Ти го караш да звучи толкова романтично. 280 00:12:53,398 --> 00:12:55,608 Повечето дни просто стоя от принтера 281 00:12:55,650 --> 00:12:57,402 и да получите разфасовки от хартия. 282 00:12:57,444 --> 00:12:59,463 Е, ти прие риска когато сте се записали за работа. 283 00:12:59,487 --> 00:13:00,506 ЕЛИ: Защо просто не си отидеш на свобода, 284 00:13:00,530 --> 00:13:01,990 и ела да легнеш с мен и Лукас? 285 00:13:02,032 --> 00:13:03,283 ПЕНИ: Би било забавно. 286 00:13:03,324 --> 00:13:04,468 Стига да си готин с укриване на дезертьор 287 00:13:04,492 --> 00:13:05,952 със заповед за нейния арест. 288 00:13:05,994 --> 00:13:07,454 Нека сменим темата, трябва ли 289 00:13:07,495 --> 00:13:10,165 - Ели има извънредни новини. - О 290 00:13:10,206 --> 00:13:12,917 Тя успя да влезе в радара на един Никълъс Букър. 291 00:13:12,959 --> 00:13:14,919 Никълъс Букър, а? 292 00:13:14,961 --> 00:13:16,421 Виж, това е, което ти трябва. 293 00:13:16,463 --> 00:13:17,964 Вашата собствена колона за мнение. 294 00:13:18,006 --> 00:13:20,592 Не съм в Daily Tar Heel вече, татко. 295 00:13:20,633 --> 00:13:23,136 Колоните не просто отпадат от въздуха в Chronicle. 296 00:13:23,178 --> 00:13:25,472 Е, искаш да имаш истински въздействие. 297 00:13:25,513 --> 00:13:28,308 Променете мнението си. Имате нужда от амвон. 298 00:13:28,350 --> 00:13:31,895 Рубрика в Хрониката е като балкона на папата 299 00:13:31,936 --> 00:13:33,581 - за бога. - Работя върху това, татко. 300 00:13:33,605 --> 00:13:36,149 Просто казвам, че може да отнеме няколко десетилетия. това е всичко 301 00:13:36,191 --> 00:13:40,028 Далай Лама беше бог-цар на 2. 302 00:13:40,070 --> 00:13:41,279 ЛУКАС: Човекът има право. 303 00:13:42,489 --> 00:13:43,573 - О, да? - Мм-хмм. 304 00:13:43,615 --> 00:13:45,367 Ммм уау 305 00:13:45,408 --> 00:13:47,243 Човекът знае ли че религията и политиката 306 00:13:47,285 --> 00:13:48,637 са за единствените две теми за избягване 307 00:13:48,661 --> 00:13:49,913 когато имаш гост на вечеря? 308 00:13:49,954 --> 00:13:51,664 ХАЛ: Кой, Лукас? 309 00:13:51,706 --> 00:13:53,333 Той е практически семейство. 310 00:13:53,375 --> 00:13:56,211 Говорейки за това, кога сте двамата ще направи това официално? 311 00:13:56,252 --> 00:13:58,046 [смее се] 312 00:13:58,088 --> 00:14:00,328 ЛУКАС: Имаш ли нови попълнения към вашата колекция? 313 00:14:02,050 --> 00:14:02,092 - Не, но почакай. Кога ще го направим официално? - Не, не, не. това е важно 314 00:14:02,759 --> 00:14:03,759 - [смее се] - Правилно. 315 00:14:09,557 --> 00:14:12,894 Знаеш ли, никога не съм те питал, кой ти беше първият? 316 00:14:14,020 --> 00:14:15,647 ХАЛ: Денят, в който разбрахме 317 00:14:15,689 --> 00:14:19,109 правителството лъжеше за нас през цялото време, 318 00:14:19,150 --> 00:14:21,653 изпращане на мен и приятелите ми по средата на света 319 00:14:21,695 --> 00:14:23,446 да убиваш и да бъдеш убит. 320 00:14:23,488 --> 00:14:27,117 Години по-късно Никсън познава войната беше неспечелив. 321 00:14:27,158 --> 00:14:28,410 ЛУКАС: Имаш ли любим? 322 00:14:28,451 --> 00:14:30,495 Той го направи, преди да бъде оттеглен. 323 00:14:30,537 --> 00:14:32,372 ХАЛ: Ето какво се случва, когато играете бързо. 324 00:14:32,414 --> 00:14:33,915 Не си играех, татко. 325 00:14:33,957 --> 00:14:36,459 Той ме изигра. Има разлика. 326 00:14:36,501 --> 00:14:39,045 скъпа, оставяш се да те играят. 327 00:14:39,087 --> 00:14:40,714 Защо не влезете всички тук, 328 00:14:40,755 --> 00:14:42,590 така че можем да дадем на Пени правилно изпращане? 329 00:14:52,475 --> 00:14:54,436 [неясно бърборене] 330 00:14:54,477 --> 00:14:56,247 РЕЦЕПЦИОНЕР: Той е на срещи цял ден, но мога да ти дам неговата карта. 331 00:14:56,271 --> 00:14:57,147 ЕЛИ: Благодаря. 332 00:14:57,188 --> 00:14:59,566 О, ето го сега. 333 00:14:59,607 --> 00:15:00,984 Това ще бъде на жребия в събота. 334 00:15:01,026 --> 00:15:02,152 Благодаря ти, Шарън. 335 00:15:03,695 --> 00:15:05,196 ЕЛИ: Г-н Мейфийлд. 336 00:15:05,238 --> 00:15:07,407 Илай Джеймс, Washington Chronicle. 337 00:15:07,449 --> 00:15:09,075 Ти си този който продължава да звъни. 338 00:15:09,117 --> 00:15:10,243 Правя история 339 00:15:10,285 --> 00:15:11,637 при драстични съкращения в бюджетите на държавните училища, 340 00:15:11,661 --> 00:15:13,180 - и доколкото разбирам... - съжалявам 341 00:15:13,204 --> 00:15:14,289 Закъснявам за среща. 342 00:15:20,628 --> 00:15:22,297 Нашите момчета тази година изглеждаха добре. 343 00:15:22,339 --> 00:15:23,939 Ние играем, както играехме срещу Tar Heels 344 00:15:25,133 --> 00:15:26,277 във финала на ACC, може би наистина има шанс следващата година. 345 00:15:26,301 --> 00:15:27,177 Ти си Син дявол? 346 00:15:27,218 --> 00:15:29,179 Да, сър. Клас '08. 347 00:15:29,220 --> 00:15:32,223 ах Е, имам няколко десетилетия на теб колкото можеш... 348 00:15:32,265 --> 00:15:34,059 Папийонките никога не излизат от мода. 349 00:15:35,226 --> 00:15:36,644 Слушай, трябва да попитам, 350 00:15:36,686 --> 00:15:38,730 как е рецесията повлия на вашите джакпоти? 351 00:15:38,772 --> 00:15:40,357 О, тъй като засегна всички ни. 352 00:15:40,398 --> 00:15:41,358 Числата може да са паднали но... 353 00:15:41,399 --> 00:15:42,626 Е, това бих си помислил 354 00:15:42,650 --> 00:15:44,694 джакпотите ще се повишат в рецесия. 355 00:15:44,736 --> 00:15:45,945 как е това 356 00:15:45,987 --> 00:15:48,156 Знаеш ли, много по-отчаяни мечтатели. 357 00:15:49,699 --> 00:15:52,660 Мисля, че имате предвид възрастни хора и ценени клиенти. 358 00:15:54,662 --> 00:15:56,790 Трябва да вземеш билет себе си. 359 00:15:56,831 --> 00:15:58,625 Трябва да участваш, за да го спечелиш. 360 00:15:58,667 --> 00:16:06,667 (♪♪♪) 361 00:16:13,014 --> 00:16:16,643 [неясно бърборене] 362 00:16:16,685 --> 00:16:19,104 20:00 ч. тази вечер в Монако. 363 00:16:19,145 --> 00:16:21,272 Ако не сте подранили, закъсняваш. 364 00:16:21,314 --> 00:16:23,483 [неясно бърборене] 365 00:16:37,497 --> 00:16:39,040 нямам време за любезности. 366 00:16:39,082 --> 00:16:41,084 Имам хит в CNN в 22:00ч. 367 00:16:42,168 --> 00:16:44,254 Какво зяпаш? 368 00:16:44,295 --> 00:16:47,090 съжалявам Току-що прочетох всяка една от вашите колони 369 00:16:47,132 --> 00:16:49,235 - тъй като бях в седми клас... - Нямам нужда от идолопоклонничество. 370 00:16:49,259 --> 00:16:52,137 Имам нужда от нещо друго от теб. седнете 371 00:16:55,849 --> 00:16:58,184 Излизам. 372 00:16:58,226 --> 00:17:00,329 Веднага щом са тези избори край, въртя перото си, 373 00:17:00,353 --> 00:17:01,438 и се местят в страната. 374 00:17:01,479 --> 00:17:04,274 какво? Не, още не можеш да се пенсионираш. 375 00:17:04,315 --> 00:17:05,567 Кой си ти, мой счетоводител? 376 00:17:07,027 --> 00:17:07,068 Е, какво ти е добре ще се пенсионирам ли? 377 00:17:07,902 --> 00:17:09,022 Ще се заровя в бърбън. 378 00:17:09,279 --> 00:17:10,559 Мога да чета художествена литература за разнообразие. 379 00:17:11,489 --> 00:17:12,407 И може дори да гледам голф в неделя. 380 00:17:12,449 --> 00:17:13,742 Институциите се разпадат. 381 00:17:13,783 --> 00:17:15,535 окей Реалността е атакувана. 382 00:17:15,577 --> 00:17:18,288 Ти си един от единствените гласове кой хайде. хайде... 383 00:17:18,329 --> 00:17:21,458 Туитове с прежда за бокс на котки вземете повече очи 384 00:17:21,499 --> 00:17:23,460 отколкото колона тези дни. 385 00:17:23,501 --> 00:17:25,086 Имах добро бягане. 386 00:17:25,128 --> 00:17:28,256 Но в какво се превърна журналистиката, Приключих с това. 387 00:17:29,591 --> 00:17:31,736 Има причина да ти кажат да не срещнеш героите си. 388 00:17:31,760 --> 00:17:33,428 Тогава защо ме покани тук? 389 00:17:33,470 --> 00:17:35,263 ЕНРИКЕ: Г-н Букър! 390 00:17:35,305 --> 00:17:36,306 И как сме тази вечер? 391 00:17:36,348 --> 00:17:38,808 Ах! Не мога да се оплача, Енрике. 392 00:17:38,850 --> 00:17:40,685 Не е ли това вашата работа, сър? 393 00:17:40,727 --> 00:17:42,354 Най-добрата пържола в града. 394 00:17:42,395 --> 00:17:43,748 Единствената причина да му позволя да се измъкне 395 00:17:43,772 --> 00:17:44,874 като съм толкова умен задник. 396 00:17:44,898 --> 00:17:46,316 [Енрике се смее] 397 00:17:47,359 --> 00:17:49,110 О, добре. хм 398 00:17:50,320 --> 00:17:51,613 аз 399 00:17:54,115 --> 00:17:55,450 Ще взема само домашна салата. 400 00:17:57,369 --> 00:17:58,828 Донесете ни две рибооки. 401 00:17:58,870 --> 00:18:00,163 ЕНРИКЕ: Рядко? 402 00:18:00,205 --> 00:18:01,498 НИК: Кърваво. 403 00:18:01,539 --> 00:18:04,125 Правило номер едно, искаш реброто, 404 00:18:04,167 --> 00:18:05,293 вземете реброто. 405 00:18:06,544 --> 00:18:08,344 И това е последният път Правя го за теб. 406 00:18:09,255 --> 00:18:10,632 Извинявай, Енрике? 407 00:18:12,926 --> 00:18:14,177 Дай ми домашната салата. 408 00:18:15,261 --> 00:18:17,430 И опашката на омара. 409 00:18:17,472 --> 00:18:18,807 И мога ли? 410 00:18:21,393 --> 00:18:25,146 Бутилка Шабли '04. Усеща се като добра реколта. 411 00:18:26,648 --> 00:18:30,193 [смее се] 412 00:18:30,235 --> 00:18:31,277 - как си - ЕЛИ: О. 413 00:18:31,319 --> 00:18:32,445 Приятно ми е да те видя. 414 00:18:32,487 --> 00:18:33,780 Здравей, Грег. 415 00:18:33,822 --> 00:18:35,907 О, майната ми. Тя идва. 416 00:18:39,494 --> 00:18:40,578 кой си ти 417 00:18:42,205 --> 00:18:45,166 - Ели Джеймс. Радвам се да се запознаем. - Удоволствие. 418 00:18:45,208 --> 00:18:46,584 НИК: Вашата сметка за финансиране на кампанията 419 00:18:46,626 --> 00:18:48,294 доказа доста битка, Сенатор. 420 00:18:48,336 --> 00:18:50,422 Мина точно навреме за подготовката за генералите. 421 00:18:50,463 --> 00:18:51,673 Безупречна оркестрация. 422 00:18:51,715 --> 00:18:53,675 Ники никога не е бил такъв за малки разговори. 423 00:18:53,717 --> 00:18:55,468 НИК: Дадох ти златна звезда 424 00:18:55,510 --> 00:18:57,595 за дърпането на вашето парти от лудницата, 425 00:18:57,637 --> 00:18:59,514 - но тази сметка... - Добра сметка, Ник. 426 00:18:59,556 --> 00:19:02,308 Това е Citizens United на мет. 427 00:19:02,350 --> 00:19:04,477 Първо, корпорациите, а сега, физически лица? 428 00:19:04,519 --> 00:19:06,938 о! Тя е бурна, тази. 429 00:19:06,980 --> 00:19:08,523 НИК: Но тя не греши. 430 00:19:09,691 --> 00:19:11,836 Колко от вашия милиардер момчешки играчки наддават път 431 00:19:11,860 --> 00:19:13,620 към вашата спалня врата сега, когато сте изрязали 432 00:19:13,945 --> 00:19:15,006 пояса на целомъдрието от техните чекови книжки? 433 00:19:15,030 --> 00:19:17,866 Преди да започнете да клеветите FSCA, 434 00:19:17,907 --> 00:19:20,535 може да искате да погледнете нагоре думата свобода, 435 00:19:20,577 --> 00:19:22,203 в джобния си речник. 436 00:19:22,245 --> 00:19:22,871 Оказва се, че хората го харесват. 437 00:19:22,912 --> 00:19:24,622 О, спокойно. отпуснете се 438 00:19:24,664 --> 00:19:27,542 Няма да пиша за вашия Закон за кампанията за свобода на словото. 439 00:19:27,584 --> 00:19:29,544 не? За какво ще пишеш? 440 00:19:29,586 --> 00:19:31,755 Вашите малки вноски действайте. 441 00:19:31,796 --> 00:19:33,506 [Търнбул се смее] 442 00:19:33,548 --> 00:19:35,550 слушай Бих искал да флиртувам цяла нощ, 443 00:19:35,592 --> 00:19:37,927 но съпругът ми е ревнив човек. 444 00:19:37,969 --> 00:19:39,846 Просто дойдох да кажа, гледам с нетърпение 445 00:19:39,888 --> 00:19:41,473 към неделната колона. 446 00:19:41,514 --> 00:19:43,850 Добър лакинг от Никълъс Букър 447 00:19:43,892 --> 00:19:47,687 е най-доброто одобрение кандидат може да поиска. 448 00:19:47,729 --> 00:19:50,857 Ако имате нужда от помощ за изясняване дребния шрифт на сметката, 449 00:19:50,899 --> 00:19:51,858 вратата винаги е отворена. 450 00:19:51,900 --> 00:19:54,319 Ще се обадя на помощника ви утре. 451 00:19:54,361 --> 00:19:55,528 Не говорех на теб. 452 00:19:56,946 --> 00:19:58,323 Обадете се по всяко време. 453 00:19:59,741 --> 00:20:00,867 Не се срамувай. 454 00:20:03,328 --> 00:20:04,537 НИК: Правило номер две, 455 00:20:04,579 --> 00:20:06,581 Мислят конгресмени те са президенти, 456 00:20:06,623 --> 00:20:08,875 сенаторите си мислят, че са крале, 457 00:20:08,917 --> 00:20:10,919 и президентите мислят те са бог. 458 00:20:10,960 --> 00:20:13,588 Да, добре, аз съм атеист. 459 00:20:13,630 --> 00:20:14,630 НИК: Хм. 460 00:20:15,674 --> 00:20:17,008 - Женен ли си? - ЕЛИ: Не. 461 00:20:17,050 --> 00:20:19,969 - НИК: Добре. недейте - Това правило ли е или предложение? 462 00:20:20,011 --> 00:20:22,514 Пак се развеждам. 463 00:20:22,555 --> 00:20:24,474 - Измами ме два пъти. - ЕЛИ: О, съжалявам. 464 00:20:24,516 --> 00:20:25,392 О, не, не. 465 00:20:25,433 --> 00:20:26,685 Това е... [смее се] 466 00:20:26,726 --> 00:20:28,728 честито е по-подходящо. 467 00:20:28,770 --> 00:20:29,979 О, добре. 468 00:20:34,651 --> 00:20:36,027 Мисля, че ти си този. 469 00:20:37,570 --> 00:20:40,031 Какво точно означава това? 470 00:20:40,073 --> 00:20:43,743 Имам нужда от някой в моя ъгъл в следващите няколко колони. 471 00:20:43,785 --> 00:20:45,495 Ще има малко време 472 00:20:45,537 --> 00:20:48,540 със старата дама се опитва да ме приковат на кръста. 473 00:20:48,581 --> 00:20:51,292 Плюс програмата ми за телевизия е стена до стена 474 00:20:51,334 --> 00:20:53,628 с общото загряване. 475 00:20:54,838 --> 00:20:58,299 Ти бъди моят Анджело Дънди сега, 476 00:20:58,341 --> 00:21:01,594 и аз ще бъда вашият Дон Кинг когато си върна живота. 477 00:21:01,636 --> 00:21:02,971 Ти... ти искаш да го направя 478 00:21:03,013 --> 00:21:05,306 Искам да ми помогнеш с моите колони. 479 00:21:07,017 --> 00:21:08,476 [смее се] 480 00:21:09,519 --> 00:21:11,359 НИК: Ще... Ще ти кажа това, което искам да покрия. 481 00:21:11,938 --> 00:21:14,107 Вие помагате с изследвания, ъъъ, споделете вашите бележки. 482 00:21:14,149 --> 00:21:16,359 [прочиства гърлото] Доказателство за черновите ми. 483 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 защо аз 484 00:21:17,986 --> 00:21:19,612 НИК: Не лови риба. Това е неприлично. 485 00:21:19,654 --> 00:21:20,989 Не, аз просто... 486 00:21:21,031 --> 00:21:22,717 НИК: Виж. Ти стоеше до Гордън вчера 487 00:21:22,741 --> 00:21:25,118 когато повечето момчета който е бил там две десетилетия 488 00:21:25,160 --> 00:21:27,037 седяха с убождания в ръцете си. 489 00:21:27,078 --> 00:21:30,498 И твоето писане, има удар. 490 00:21:30,540 --> 00:21:33,335 Сурово е, но има нещо там. 491 00:21:36,671 --> 00:21:37,756 уау 492 00:21:39,507 --> 00:21:40,925 В интерес на пълно разкриване, 493 00:21:40,967 --> 00:21:43,636 Бях уволнен от Глобуса. 494 00:21:43,678 --> 00:21:46,931 НИК: Ти искаше това ридаещата история на престъпника да е истина, 495 00:21:46,973 --> 00:21:47,992 защото си имал нещо да кажа за 496 00:21:48,016 --> 00:21:49,893 наказателноправната система. 497 00:21:49,934 --> 00:21:52,979 Оставяте амбиция и пристрастия заслепявам ви за факта 498 00:21:53,021 --> 00:21:55,648 че този скапаник има нещо да спечеля, като те бъзикам. 499 00:21:56,983 --> 00:22:00,987 Морал на историята, винаги следвай фактите, 500 00:22:01,029 --> 00:22:02,781 където и да водят. 501 00:22:02,822 --> 00:22:04,574 понякога, не е там където искаш да отидеш. 502 00:22:04,616 --> 00:22:06,409 Но все пак си тръгвай. 503 00:22:07,660 --> 00:22:08,703 Това правило номер четири ли е? 504 00:22:08,745 --> 00:22:10,955 Не, това не е правило. 505 00:22:10,997 --> 00:22:13,041 Това е заповед. 506 00:22:13,083 --> 00:22:16,836 Освен това този престъпник имаше три удара на името си. 507 00:22:16,878 --> 00:22:18,171 Защо не трябва? 508 00:22:18,213 --> 00:22:21,675 Грешки използвани, за да ви направят по-добри. 509 00:22:21,716 --> 00:22:24,594 Сега не ти е позволено да бъде човек. 510 00:22:24,636 --> 00:22:26,388 Е, майната му! 511 00:22:26,429 --> 00:22:30,141 Научи си урока, и купувам дипа. 512 00:22:30,183 --> 00:22:31,601 какво ще кажеш 513 00:22:34,437 --> 00:22:35,563 да 514 00:22:35,605 --> 00:22:36,690 Прекрасно. 515 00:22:36,731 --> 00:22:37,731 сега, 516 00:22:38,942 --> 00:22:40,777 Ще ми трябват вашите бележки в неделната рубрика 517 00:22:40,819 --> 00:22:42,404 до утре на обяд. 518 00:22:42,445 --> 00:22:44,155 Какъв е нашият ъгъл? 519 00:22:44,197 --> 00:22:45,699 Репортери използват очите и ушите си, 520 00:22:45,740 --> 00:22:47,742 колумнистите използват мозъка си. 521 00:22:47,784 --> 00:22:50,995 Ще знаем какъв е моят ъгъл е утре до обяд, нали? 522 00:22:53,707 --> 00:22:55,625 да 523 00:22:55,667 --> 00:22:57,347 ВОДЕЩ (ПО ТВ): Е, ако мислите, че Арчър 524 00:22:58,753 --> 00:22:59,462 разбира се от външна политика, тогава ми кажи защо отказва 525 00:22:59,504 --> 00:23:01,631 да се изправи срещу Китай. 526 00:23:01,673 --> 00:23:04,884 Искам да кажа, имаме десет пъти военните разходи на Русия, 527 00:23:04,926 --> 00:23:07,095 и въпреки това той се сви в лицето на Кремъл. 528 00:23:07,137 --> 00:23:09,514 виж, просто е слаб президент. 529 00:23:09,556 --> 00:23:11,516 Просто ще... няма да го кажа. 530 00:23:11,558 --> 00:23:14,602 Републиканците го знаят, нашите съюзници и всички го знаем. 531 00:23:14,644 --> 00:23:15,437 И нека бъдем честни, демократите също го знаят. 532 00:23:15,478 --> 00:23:16,980 [тананика] 533 00:23:17,022 --> 00:23:18,606 За какво си толкова замаян? 534 00:23:18,648 --> 00:23:20,001 - Не бихте ли искали да знаете? - ЛУКАС: О! 535 00:23:20,025 --> 00:23:21,735 [Лукас се смее] 536 00:23:21,776 --> 00:23:23,945 [тананика] 537 00:23:23,987 --> 00:23:25,113 ЛУКАС: Как мина? 538 00:23:29,117 --> 00:23:30,076 [смее се] 539 00:23:30,118 --> 00:23:33,747 [тананика] 540 00:23:33,788 --> 00:23:35,141 - ЛУКАС: Не. - О, да. Слиза надолу. 541 00:23:35,165 --> 00:23:37,125 ЛУКАС: Махай се от тук. Слиза надолу. 542 00:23:37,167 --> 00:23:38,001 ЛУКАС: Не. 543 00:23:38,043 --> 00:23:39,502 [смее се] 544 00:23:39,544 --> 00:23:40,712 - Махай се. - [целувки] 545 00:23:40,754 --> 00:23:42,106 - ЕЛИ: Взех ти нещо. - О, да? 546 00:23:42,130 --> 00:23:45,508 Вероятно струва 44 милиона долара. 547 00:23:45,550 --> 00:23:46,593 Моят собствен частен остров, 548 00:23:46,634 --> 00:23:48,928 за да имам малко спокойствие и тихо? 549 00:23:48,970 --> 00:23:52,599 Ау! Къде е твоето? Не си взехте такъв за себе си? 550 00:23:52,640 --> 00:23:55,935 Вече спечелих от лотарията, защото те имам. 551 00:23:55,977 --> 00:23:58,164 Как така никога не си това сладко ми е, когато си трезвен? 552 00:23:58,188 --> 00:24:00,940 Коалите са сладки. 553 00:24:00,982 --> 00:24:02,567 аз съм лъв. 554 00:24:02,609 --> 00:24:04,277 - О, така ли е? - Лъв. 555 00:24:04,319 --> 00:24:06,029 - О? - Гладен лъв. 556 00:24:06,071 --> 00:24:08,239 о [смее се] 557 00:24:08,281 --> 00:24:09,532 - [смука се] - Много гладен. 558 00:24:09,574 --> 00:24:10,700 о 559 00:24:10,742 --> 00:24:12,535 Много гладен. 560 00:24:14,037 --> 00:24:16,837 КОРЕСПОНДЕНТ 4 (ПО ТВ): Счупване новини от Washington Chronicle. 561 00:24:16,956 --> 00:24:18,756 Олимпийски златен медалист и автор на бестселъри, 562 00:24:19,834 --> 00:24:21,954 Нейт Стърлинг е готов да стартира независима кампания 563 00:24:22,337 --> 00:24:23,606 за президент следващата неделя в родния си град 564 00:24:23,630 --> 00:24:25,048 от Портсмут, Охайо. 565 00:24:25,090 --> 00:24:27,008 Докладването от Washington Chronicle 566 00:24:27,050 --> 00:24:29,803 твърди, че Стърлинг е наел силно търсените 567 00:24:29,844 --> 00:24:32,681 Кати Гибс като негов мениджър на кампанията. 568 00:24:32,722 --> 00:24:35,684 Докато историята ни казва че независима оферта е изправена... 569 00:24:35,725 --> 00:24:37,060 Хрониката? 570 00:24:38,687 --> 00:24:39,896 О, Ели, какво по дяволите? 571 00:24:39,938 --> 00:24:41,940 хайде Всички знаеха, че е той бягане. 572 00:24:41,981 --> 00:24:43,250 Беше като най-зле запазената тайна. 573 00:24:43,274 --> 00:24:45,902 Кати Гибс. Никой не знаеше за Кати Гибс. Ели. 574 00:24:45,944 --> 00:24:47,529 ЕЛИ: Имам други източници. 575 00:24:47,570 --> 00:24:50,031 Не бих го пуснал ако не бях проверил два пъти... 576 00:24:50,073 --> 00:24:52,075 Аз ли съм вашият източник или съм ти гадже? 577 00:24:52,117 --> 00:24:53,993 Никога не си казвал беше извън протокола. 578 00:24:54,035 --> 00:24:55,120 Не може да си сериозен. 579 00:24:55,161 --> 00:24:56,913 Съжалявам, Лукас. Наистина съм. 580 00:24:56,955 --> 00:25:00,083 Аз просто... току-що излезе. Аз... аз дори не го планирах. 581 00:25:00,125 --> 00:25:03,169 И тогава излезе. аз просто... 582 00:25:03,211 --> 00:25:05,755 О, по дяволите, по дяволите, по дяволите. 583 00:25:05,797 --> 00:25:08,758 По дяволите, по дяволите. на кого се обаждаш 584 00:25:09,884 --> 00:25:10,927 Ели. 585 00:25:10,969 --> 00:25:12,303 Сенатор Търнбул, моля. 586 00:25:12,345 --> 00:25:13,972 какво? 587 00:25:14,014 --> 00:25:16,975 Ели Джеймс от Washington Chronicle. 588 00:25:17,017 --> 00:25:20,645 Сенатор Търнбул. Съжалявам, че ви се обаждам толкова късно. 589 00:25:20,687 --> 00:25:22,814 Просто се чудех ако имате някакви мисли 590 00:25:22,856 --> 00:25:25,692 на Нейт Стърлинг влизане в състезанието. 591 00:25:26,901 --> 00:25:28,028 Точно сега? 592 00:25:29,070 --> 00:25:31,781 Ами да. разбира се 593 00:25:31,823 --> 00:25:33,033 Ще дойда веднага. 594 00:25:33,074 --> 00:25:35,702 Ели. какво по дяволите? 595 00:25:37,245 --> 00:25:41,166 Току-що получих интервю с Патриша Търнбул. 596 00:25:41,207 --> 00:25:42,876 Сега? 597 00:25:42,917 --> 00:25:44,794 ти сериозно ли ти си пиян! 598 00:25:44,836 --> 00:25:47,672 Бръмча. И не бих го направил това интервю 599 00:25:47,714 --> 00:25:50,050 ако не беше ти, така че много ти благодаря. 600 00:25:50,091 --> 00:25:50,967 аз те обичам 601 00:25:51,009 --> 00:25:52,385 - [смука се] - Чакай. 602 00:25:52,427 --> 00:25:54,220 - Сега студен душ. - Нямам време. 603 00:25:54,262 --> 00:25:57,182 Не, сега! Дай ми ключовете. 604 00:25:58,892 --> 00:26:00,643 Не се отнасяй леко към нея, става ли? 605 00:26:01,686 --> 00:26:02,771 окей 606 00:26:04,689 --> 00:26:05,815 тук 607 00:26:07,984 --> 00:26:08,902 - Чуй ме. - да 608 00:26:08,943 --> 00:26:10,153 Всичко, което сте видели, 609 00:26:10,195 --> 00:26:11,780 чути или прочетени под този покрив... 610 00:26:11,821 --> 00:26:13,424 - ЕЛИ: Мм-хмм. - Това е шибаният рекорд... 611 00:26:13,448 --> 00:26:16,201 - Да, да. - Добре? Особено в Turn bull's office. 612 00:26:16,242 --> 00:26:17,827 - да - Ели! 613 00:26:17,869 --> 00:26:18,953 Скаутска чест. 614 00:26:18,995 --> 00:26:20,080 да Скаутски... 615 00:26:20,121 --> 00:26:21,121 [смука се] 616 00:26:22,957 --> 00:26:25,752 Просто глобален отговор. Не, ние не се стремим към това. 617 00:26:25,794 --> 00:26:27,712 ЕЛИ: Илай Джеймс за сенатор Търнбул. 618 00:26:27,754 --> 00:26:29,339 РЕЦЕПЦИОНЕР 2: Моля, влезте. 619 00:26:29,381 --> 00:26:30,924 Тя те очаква. 620 00:26:30,965 --> 00:26:32,175 ТЪРНБУЛ: Влизай, скъпа! 621 00:26:33,718 --> 00:26:34,718 къде е... 622 00:26:36,846 --> 00:26:37,847 ЕЛИ: Добър ден, сенаторе. 623 00:26:37,889 --> 00:26:39,099 Добър вечер! 624 00:26:39,140 --> 00:26:41,768 Забелязах Том Мейфийлд в дневника ви за влизане. 625 00:26:41,810 --> 00:26:44,354 Това ли е същият Мейфийлд? от Super Millions? 626 00:26:44,396 --> 00:26:45,397 Познаваш ли Том? 627 00:26:45,438 --> 00:26:47,023 ЕЛИ: Пиша история за тото. 628 00:26:47,065 --> 00:26:48,066 ТЪРНБУЛ: О, скъпи. 629 00:26:49,192 --> 00:26:50,110 Това звучи като истинско обиколка на сила. 630 00:26:50,151 --> 00:26:51,820 Откъде познавате г-н Мейфийлд? 631 00:26:53,822 --> 00:26:55,341 ТЪРНБУЛ: Виждаш ли този с папийонката? 632 00:26:55,365 --> 00:26:57,283 ЕЛИ: Боже мой това ти ли си уау 633 00:26:57,325 --> 00:26:58,827 Той мисли, защото сме излизали 634 00:26:58,868 --> 00:27:00,995 преди 30 години, той може да се отбие без предупреждение 635 00:27:01,037 --> 00:27:03,123 с всякакви предложения. 636 00:27:03,164 --> 00:27:04,416 [смее се] 637 00:27:04,457 --> 00:27:05,959 Обичам този град. 638 00:27:06,001 --> 00:27:08,378 Това дори ще превърне бивши гаджета в лобисти. 639 00:27:08,420 --> 00:27:09,921 ЕЛИ: Хм. 640 00:27:13,842 --> 00:27:15,194 Каква е вашата реакция на Нейт Стърлинг 641 00:27:15,218 --> 00:27:16,344 влизане в надпреварата? 642 00:27:17,846 --> 00:27:19,139 Очаквам с нетърпение здрав, 643 00:27:19,180 --> 00:27:23,018 силен дебат за бъдещето на нашата велика нация. 644 00:27:23,059 --> 00:27:25,770 Не съм много запознат с г-н Стърлинг лично, 645 00:27:25,812 --> 00:27:28,314 но всеки, който се стреми да служи на страната си, 646 00:27:28,356 --> 00:27:31,860 независимо дали е олимпиец, или лейтенант, или президент, 647 00:27:31,901 --> 00:27:35,030 за мен е добре. Извън протокола? 648 00:27:36,239 --> 00:27:39,451 Г-н Стърлинг плува с акули, 649 00:27:39,492 --> 00:27:41,161 и той не може да си позволи клетка. 650 00:27:47,208 --> 00:27:48,501 Как бихте описали 651 00:27:48,543 --> 00:27:51,171 вашата връзка с Харви Олтман? 652 00:27:51,212 --> 00:27:54,174 Харви беше мой старши съветник в продължение на много години. 653 00:27:54,215 --> 00:27:55,467 Не е ли странно 654 00:27:55,508 --> 00:27:58,386 че вашият най-доверен съветник се разделя на намерени. 655 00:27:58,428 --> 00:28:00,764 Горе вдясно Super PAC само няколко седмици 656 00:28:00,805 --> 00:28:02,223 преди да обявиш твоята кандидатура? 657 00:28:02,265 --> 00:28:03,183 Какво му е странното? 658 00:28:03,224 --> 00:28:05,226 Е, Up Right се намесва 659 00:28:05,268 --> 00:28:07,771 много пари в брой от дарители с високи долари. 660 00:28:07,812 --> 00:28:08,938 Както е и законното им право. 661 00:28:08,980 --> 00:28:10,190 Благодарение на вашата сметка. 662 00:28:10,231 --> 00:28:12,150 Моята сметка дава американци 663 00:28:12,192 --> 00:28:14,069 свободата да правиш каквото искат 664 00:28:14,110 --> 00:28:15,254 с техните трудно спечелени пари. 665 00:28:15,278 --> 00:28:17,197 Изглежда много обичаш тази дума. "Свобода". 666 00:28:17,238 --> 00:28:18,239 О, да, аз съм. 667 00:28:19,074 --> 00:28:20,217 Такава е тази държава е построен върху. 668 00:28:20,241 --> 00:28:21,785 За някои. 669 00:28:21,826 --> 00:28:22,827 Хм. 670 00:28:24,329 --> 00:28:25,529 Има съобщения, че Upright 671 00:28:26,915 --> 00:28:29,167 се е повишил нагоре от 80 милиона долара само за четири месеца. 672 00:28:29,209 --> 00:28:30,960 - И? - Това няма ли да даде на богатите 673 00:28:31,002 --> 00:28:33,755 извънредно голямо влияние в администрацията на Търнбул? 674 00:28:33,797 --> 00:28:37,008 О, скъпа. Говорите за богатите сякаш са нечовеци. 675 00:28:37,050 --> 00:28:39,010 Създадох моята компания преди 40 години 676 00:28:39,052 --> 00:28:42,806 с един камион и много грес за лактите. 677 00:28:42,847 --> 00:28:45,475 Разбира се, американската мечта не ме прави лош човек. 678 00:28:45,517 --> 00:28:48,436 Виждам същия огън в очите ти точно сега. 679 00:28:48,478 --> 00:28:50,480 Не отговори на въпроса ми, Сенатор. 680 00:28:52,273 --> 00:28:53,483 Слушай, Ели. 681 00:28:56,236 --> 00:28:59,572 Пет милиона от дебел портфейл и колона за изгаряне 682 00:28:59,614 --> 00:29:02,826 от Никълъс Букър са едно и също. 683 00:29:02,867 --> 00:29:05,203 И двете може да ме разкарат на добър ден. 684 00:29:05,245 --> 00:29:08,206 Но ако мислите, че те толкова много като променя позицията ми 685 00:29:08,248 --> 00:29:11,126 относно преименуването на пощенска станция 686 00:29:11,167 --> 00:29:13,294 в Was болен, Аляска, 687 00:29:13,336 --> 00:29:15,213 значи не си го направил вашето домашно. 688 00:29:17,424 --> 00:29:19,426 Защо ме покани тук тази вечер? 689 00:29:19,467 --> 00:29:21,886 [смее се] О, скъпа. отпуснете се 690 00:29:21,928 --> 00:29:23,972 Това не е на директора офис. 691 00:29:24,014 --> 00:29:25,533 ти си тук, защото ако има едно нещо 692 00:29:25,557 --> 00:29:27,892 Научих повече от две десетилетия в тези стаи, 693 00:29:27,934 --> 00:29:30,103 това е да държиш приятелите си близо. 694 00:29:30,145 --> 00:29:33,273 И като видя, че ще помогнеш с най-четените 695 00:29:33,314 --> 00:29:36,484 авторска колона в тази страна, Реших, че може да се опознаем 696 00:29:36,526 --> 00:29:37,819 един друг. 697 00:29:40,613 --> 00:29:44,075 Ник е скъперник. Давам много по-добър съвет на Енрике. 698 00:29:47,328 --> 00:29:49,539 [неясно бърборене] 699 00:29:49,581 --> 00:29:57,581 (♪♪♪) 700 00:30:07,599 --> 00:30:15,599 (♪♪♪) 701 00:30:25,617 --> 00:30:29,537 (♪♪♪) 702 00:30:32,957 --> 00:30:33,667 [чукане на врата] 703 00:30:33,708 --> 00:30:35,335 Мм-хмм. 704 00:30:35,377 --> 00:30:37,003 Ник, мога ли да те попитам нещо? 705 00:30:38,546 --> 00:30:41,257 Нещо ме гложди с цялата тази лотария. 706 00:30:41,299 --> 00:30:42,634 Какво ще кажете за моята колона? 707 00:30:43,968 --> 00:30:45,387 ЕЛИ: Написах бележките си снощи. 708 00:30:46,638 --> 00:30:48,014 Снощи беше пиян. 709 00:30:48,056 --> 00:30:49,140 ЕЛИ: Просто ме изслушай. 710 00:30:50,350 --> 00:30:52,435 Тото джакпотите се увеличават по време на рецесии. 711 00:30:52,477 --> 00:30:56,272 Те имат за всеки икономически спад толкова назад 712 00:30:56,314 --> 00:30:57,357 според данните. 713 00:30:57,399 --> 00:30:58,525 И защо да ме интересува? 714 00:30:58,566 --> 00:31:01,027 Защото този път не. 715 00:31:01,069 --> 00:31:03,446 Откакто рецесията удари, Джакпоти на Super Millions 716 00:31:03,488 --> 00:31:05,657 са паднали близо пет процента. 717 00:31:05,699 --> 00:31:07,992 - Трагично. - Това е пълен 180. 718 00:31:08,034 --> 00:31:10,578 Поведенческа невъзможност. 719 00:31:10,620 --> 00:31:13,039 Човешката природа не просто се обръща. 720 00:31:13,081 --> 00:31:15,458 И Супер милиони е единствената лотария 721 00:31:15,500 --> 00:31:16,960 това е имало такъв вид на инверсия. 722 00:31:18,086 --> 00:31:19,563 Където и да отидете с това стигнете по-бързо. 723 00:31:19,587 --> 00:31:21,214 Държавни училища, които разчитат 724 00:31:21,256 --> 00:31:23,216 на тези пари се сковават. 725 00:31:23,258 --> 00:31:25,719 И така, къде са липсващите пари отивам? 726 00:31:25,760 --> 00:31:27,554 НИК: По-добре това да е добро. 727 00:31:27,595 --> 00:31:32,017 Режисьорът на Super Millions е човек на име Том Мейфийлд. 728 00:31:32,058 --> 00:31:36,271 Дюк стипца. Випуск '82. Алма матер на сенатор Търн. 729 00:31:36,312 --> 00:31:37,564 Те излизаха в колежа. 730 00:31:39,607 --> 00:31:42,027 Надявам се, че не предполагате какво мисля, че предлагаш. 731 00:31:42,068 --> 00:31:43,212 ELI: Същата счетоводна фирма, 732 00:31:43,236 --> 00:31:45,697 Майерс и Голдщайн, борави с книгите 733 00:31:45,739 --> 00:31:48,700 и за двата Super Millions и нагоре надясно. 734 00:31:50,452 --> 00:31:53,496 Вие мислите това Мейфийлд и Търнбул 735 00:31:53,538 --> 00:31:55,582 присвояват средства от лотарията, 736 00:31:55,623 --> 00:31:58,710 и контрабанда в нейния най-голям Super PAC? 737 00:31:58,752 --> 00:32:00,628 За сметка на нашата нация държавни училища. 738 00:32:02,005 --> 00:32:04,215 [смее се] 739 00:32:04,257 --> 00:32:07,052 Всичко е шибано конспирация. 740 00:32:07,093 --> 00:32:09,387 Книгите на UpRight са запечатани. 741 00:32:09,429 --> 00:32:11,240 Благодарение на Turn bull's bill, не са длъжни да докладват 742 00:32:11,264 --> 00:32:12,390 откъде идват парите. 743 00:32:13,641 --> 00:32:15,161 Може всичко да се случва под един покрив, 744 00:32:15,185 --> 00:32:16,865 - при затворени врати. - Не бъди този човек. 745 00:32:17,145 --> 00:32:18,664 - Кой тип? - Виртуалният бдител с буболечки, 746 00:32:18,688 --> 00:32:22,108 водене на глупав блог и клеветнически канал в YouTube 747 00:32:22,150 --> 00:32:23,610 от мазето на родителите си. 748 00:32:23,651 --> 00:32:26,780 окей Том Мейфийлд беше в Turn bull's office снощи. 749 00:32:26,821 --> 00:32:28,406 Видях името му при входа. 750 00:32:28,448 --> 00:32:29,759 - Може би още се чукат. - ЕЛИ: Ник. 751 00:32:29,783 --> 00:32:30,992 О, съжалявам. съжалявам 752 00:32:31,910 --> 00:32:33,703 - Хм, запалвам отново искрата. - Говоря сериозно. 753 00:32:33,745 --> 00:32:36,581 Превърнете бика в побойник и дневник на погрешна идея. 754 00:32:36,623 --> 00:32:37,623 Тя не е мошеник. 755 00:32:39,542 --> 00:32:42,671 Всичко, което те моля да направиш е, нали знаеш, 756 00:32:42,712 --> 00:32:44,631 отидете в този легендарен rolodex твой, 757 00:32:44,673 --> 00:32:46,508 и направете едно или две обаждания. 758 00:32:46,549 --> 00:32:48,486 Вижте дали има връзка между горния месинг 759 00:32:48,510 --> 00:32:51,471 в Майерс и Голдщайн и всеки в лагера на Turn bull's. 760 00:32:51,513 --> 00:32:55,016 Ако там няма нищо, ще го пусна. обещавам 761 00:32:58,269 --> 00:33:00,397 ГИБС: Как, по дяволите, изтече това? 762 00:33:00,438 --> 00:33:01,189 НЕЙТ: Добре. Готово е. 763 00:33:01,231 --> 00:33:02,357 Да продължим напред. 764 00:33:02,399 --> 00:33:03,650 Това наистина може да ни помогне? 765 00:33:03,692 --> 00:33:05,026 ГИБС: Как е това? 766 00:33:05,068 --> 00:33:09,656 Цяла седмица за думата да се разпространява означава повече хора. 767 00:33:09,698 --> 00:33:11,825 Един тон повече хора. 768 00:33:11,866 --> 00:33:13,576 По-голяма тълпа означава повече медийно внимание, 769 00:33:13,618 --> 00:33:15,704 което може да ни донесе излъчване на легитимност 770 00:33:15,745 --> 00:33:16,745 от скок. 771 00:33:19,416 --> 00:33:22,168 Написах изявление снощи. 772 00:33:22,210 --> 00:33:24,254 Извадете го възможно най-скоро и се захващайте за работа 773 00:33:24,295 --> 00:33:28,216 на колкото се може повече изяви както е възможно. 774 00:33:28,258 --> 00:33:31,720 Местни сутрешни предавания, окръжни панаири. Вие го наречете. 775 00:33:31,761 --> 00:33:35,181 Ние играем това правилно, скоро ще бъде Късна нощ. 776 00:33:35,223 --> 00:33:39,269 И ако имаме късмет, SNL ще се обади. 777 00:33:39,310 --> 00:33:40,812 Разбра ли? 778 00:33:40,854 --> 00:33:42,439 добре Да се ​​захващаме за работа. 779 00:33:42,480 --> 00:33:44,566 о И, Лукас, стягай багажа си. 780 00:33:44,607 --> 00:33:46,693 какво? 781 00:33:46,735 --> 00:33:47,902 Ще живееш 782 00:33:47,944 --> 00:33:49,738 в автобуса на кампанията за следващите няколко месеца. 783 00:33:49,779 --> 00:33:52,157 Надявам се да ви хареса царевични ниви и Биг Макове. 784 00:33:54,117 --> 00:33:55,785 Кой не го прави? 785 00:33:55,827 --> 00:33:56,827 НЕЙТ: Лукас. 786 00:34:01,291 --> 00:34:02,542 Знаеш, че знам, нали? 787 00:34:02,584 --> 00:34:03,668 Нейт, толкова съжалявам. 788 00:34:03,710 --> 00:34:05,211 НЕЙТ: Всичко е наред. 789 00:34:05,253 --> 00:34:06,413 Нямаше да съм тук без теб. 790 00:34:07,630 --> 00:34:08,816 И ако не мога да се търкаля с ударите, 791 00:34:08,840 --> 00:34:10,280 Не би трябвало да бягам за президент. 792 00:34:11,301 --> 00:34:14,304 Но ние строим нещо тук. 793 00:34:14,346 --> 00:34:15,626 Нещо по-голямо от нас самите. 794 00:34:17,140 --> 00:34:19,476 И така, от тук нататък, нека просто запазим нещата 795 00:34:19,517 --> 00:34:21,353 близо до гърдите, става ли? 796 00:34:21,394 --> 00:34:22,437 Дори в собствената си къща. 797 00:34:25,607 --> 00:34:28,443 Преструвай се, че си в ЦРУ. Ще се видим в автобуса на кампанията. 798 00:34:32,155 --> 00:34:34,240 [издишва дълбоко] 799 00:34:34,282 --> 00:34:36,576 [неясно бърборене] 800 00:34:47,671 --> 00:34:49,381 Проверихте два пъти статистиката на лото? 801 00:34:49,422 --> 00:34:50,799 Три пъти проверено. 802 00:34:50,840 --> 00:34:51,840 да вървим 803 00:34:55,261 --> 00:34:59,516 Главният изпълнителен директор на Майерс и Голдщайн беше домакин на две частни акции за набиране на средства 804 00:34:59,557 --> 00:35:01,601 за Търнбул в селската му къща 805 00:35:01,643 --> 00:35:02,644 по време на първичните избори. 806 00:35:02,686 --> 00:35:04,437 Вероятно е просто съвпадение. 807 00:35:04,479 --> 00:35:07,774 Но достатъчно зарибяващо за нас да следват аромата. 808 00:35:07,816 --> 00:35:10,610 Е, все пак има нещо Не мога да си увия главата. 809 00:35:10,652 --> 00:35:12,570 Ако наистина се готвят книгите, 810 00:35:12,612 --> 00:35:14,531 защо са готови да рискуват години зад решетките? 811 00:35:14,572 --> 00:35:16,950 Правителството изхвърля 500 милиарда на година 812 00:35:16,991 --> 00:35:18,952 в договори към частния сектор. 813 00:35:18,993 --> 00:35:20,620 Майерс и Голдщайн хляб и масло. 814 00:35:20,662 --> 00:35:22,789 вярно Е, какво сега? 815 00:35:22,831 --> 00:35:24,207 НИК: Е, ще намерим някого 816 00:35:24,249 --> 00:35:27,961 отвътре, за да ни помогне намери доказателство и свирни. 817 00:35:28,003 --> 00:35:29,921 ЕЛИ: Как да направим това? 818 00:35:29,963 --> 00:35:31,589 НИК: Това е добър въпрос. 819 00:35:33,341 --> 00:35:35,301 Имам съсед който бута хартия 820 00:35:35,343 --> 00:35:36,594 за Майерс и Голдщайн. 821 00:35:37,846 --> 00:35:39,723 Заведе детето си на детска градина. 822 00:35:39,764 --> 00:35:40,764 [смее се] 823 00:35:41,016 --> 00:35:43,601 По дяволите, обичам този град. 824 00:35:44,978 --> 00:35:48,940 Помагам на този беден човек да се изпикае 30K в прославени детски градини, 825 00:35:48,982 --> 00:35:50,900 и той ми дължи услуга. 826 00:35:50,942 --> 00:35:52,318 Значи ще го вземеш за риболов наоколо? 827 00:35:52,360 --> 00:35:53,653 Не, не, не, не. 828 00:35:53,695 --> 00:35:54,696 Той не би направил това. 829 00:35:56,364 --> 00:35:58,616 Той смята, че Търнбул е Рейгън в перли. 830 00:35:58,658 --> 00:35:59,576 [смее се тихо] 831 00:35:59,617 --> 00:36:01,327 не 832 00:36:01,369 --> 00:36:04,581 Но имам интервю за теб със своя сътрудник по PR. 833 00:36:04,622 --> 00:36:08,585 Така че, вървете! върви Наемете ни двоен агент. 834 00:36:08,626 --> 00:36:10,337 ох къде отиваш 835 00:36:10,378 --> 00:36:12,505 Имам собствено интервю. 836 00:36:12,547 --> 00:36:13,673 ЕЛИ: С кого? 837 00:36:13,715 --> 00:36:16,301 в най-лошия случай Ралф Нейдър от вашето поколение. 838 00:36:16,343 --> 00:36:18,511 в най-добрия случай второто идване на Христос. 839 00:36:18,553 --> 00:36:22,390 Въпреки че нещо ми подсказва, той е някъде по средата. 840 00:36:22,432 --> 00:36:30,432 (♪♪♪) 841 00:36:40,450 --> 00:36:48,450 (♪♪♪) 842 00:36:52,671 --> 00:36:54,297 ДЖЕНИФЪР: Ние сме вечни благодетели 843 00:36:54,339 --> 00:36:56,716 на клуба за момчета и момичета на DC, а тази година, 844 00:36:56,758 --> 00:36:58,635 внедрихме ден на услуга за цялата компания 845 00:36:58,677 --> 00:37:00,053 с Habitat for Humanity. 846 00:37:00,095 --> 00:37:01,596 уау 847 00:37:01,638 --> 00:37:04,724 Трябва да е толкова възнаграждаващо, даване на деца от центъра на града 848 00:37:04,766 --> 00:37:05,725 безопасни места за отглеждане. 849 00:37:05,767 --> 00:37:07,268 Хм. Наистина е така. 850 00:37:07,310 --> 00:37:07,977 [смее се] 851 00:37:08,019 --> 00:37:09,019 Това твоето мъниче ли е? 852 00:37:10,063 --> 00:37:11,606 ДЖЕНИФЪР: Мм! [смее се] 853 00:37:11,648 --> 00:37:12,732 Това е моята Мая. 854 00:37:12,774 --> 00:37:14,984 ЕЛИ: Тя наистина е красива. 855 00:37:15,026 --> 00:37:16,027 не е ли тя [Смее се] 856 00:37:16,069 --> 00:37:17,737 Вижте тези бузи! 857 00:37:17,779 --> 00:37:19,447 толкова си сладък имаш ли деца 858 00:37:19,489 --> 00:37:20,490 Може би един ден. 859 00:37:20,532 --> 00:37:22,951 Но засега това е моето бебе. 860 00:37:24,369 --> 00:37:25,704 И така, г-жо Кук... 861 00:37:25,745 --> 00:37:27,497 О, моля, наричайте ме "Дженифър". 862 00:37:28,623 --> 00:37:30,291 Дженифър. 863 00:37:30,333 --> 00:37:32,752 Как работи вашата компания благотворителни дарения сравнение 864 00:37:32,794 --> 00:37:34,629 към своите политически дарения? 865 00:37:36,506 --> 00:37:38,383 Знаех си, че ще хвърлиш твърда топка рано или късно. 866 00:37:38,425 --> 00:37:39,467 [смее се] 867 00:37:39,509 --> 00:37:41,761 Но не съм личен към тази информация. 868 00:37:41,803 --> 00:37:43,656 Ако искаш да поговорим за нашата устойчивост... 869 00:37:43,680 --> 00:37:46,891 Какво е вашето мнение на сенатор Патриша Търнбул? 870 00:37:46,933 --> 00:37:48,435 Имате предвид лично? 871 00:37:48,476 --> 00:37:50,311 Аз, ъъ... [нервно се смее] 872 00:37:50,353 --> 00:37:51,622 - Какво общо има това... - Някои хора смятат 873 00:37:51,646 --> 00:37:53,314 тя щеше да определи страната назад 50 години. 874 00:37:55,316 --> 00:37:56,877 слушай между теб и мен, Мисля, че щеше да зададе 875 00:37:56,901 --> 00:37:58,903 страната 100 години назад. 876 00:37:58,945 --> 00:38:01,364 Но аз не разбирам защо искаш да говориш с мен... 877 00:38:01,406 --> 00:38:02,449 ЕЛИ: Майерс и Голдщайн 878 00:38:02,490 --> 00:38:04,576 борави с книгите за Super Millions 879 00:38:04,617 --> 00:38:08,580 и за Turn bull's Super PAC, Горе надясно. 880 00:38:08,621 --> 00:38:09,622 Не е ли правилно? 881 00:38:10,832 --> 00:38:12,917 съжалявам Не мога да обсъждам... 882 00:38:12,959 --> 00:38:15,128 Кой управлява тези сметки? 883 00:38:15,170 --> 00:38:17,481 - Не съм упълномощен... - Едно и също ръководство покрива ли и двете? 884 00:38:17,505 --> 00:38:18,858 окей аз мисля Ще трябва да те попитам 885 00:38:18,882 --> 00:38:20,383 - да си тръгна... - Моля ви. Дженифър. 886 00:38:20,425 --> 00:38:21,610 Ако не ми кажеш за какво става въпрос... 887 00:38:21,634 --> 00:38:23,136 Аз също мисля за Патриша Търнбул 888 00:38:23,178 --> 00:38:26,473 е от грешната страна на история и потенциално закон. 889 00:38:27,974 --> 00:38:29,684 аз мисля ще искаш да видиш това. 890 00:38:33,688 --> 00:38:37,442 [панталони] 891 00:38:37,484 --> 00:38:38,985 Планирате завръщане? 892 00:38:39,027 --> 00:38:41,029 НЕЙТ: Кандидатствам се за президент 893 00:38:41,071 --> 00:38:43,448 е по-изтощителен от десетобоя. 894 00:38:43,490 --> 00:38:45,450 [мрънка] 895 00:38:45,492 --> 00:38:48,912 Изненадан съм ти не отмени нашето интервю. 896 00:38:48,953 --> 00:38:50,848 защо Защото вашият екип свърши по-добра работа от моята? 897 00:38:50,872 --> 00:38:52,082 Хм. 898 00:38:53,625 --> 00:38:55,478 Денят ми може би е малко по-забързан благодарение на Хрониката, 899 00:38:55,502 --> 00:38:57,420 но винаги пазя моите ангажименти. 900 00:38:57,462 --> 00:38:58,462 НИК: Добре. 901 00:38:59,464 --> 00:39:00,548 Първият въпрос. 902 00:39:02,384 --> 00:39:03,551 защо 903 00:39:03,593 --> 00:39:04,844 защо [смее се] 904 00:39:04,886 --> 00:39:06,030 НИК: Да. имам предвид, можете да спечелите милиони, 905 00:39:06,054 --> 00:39:07,931 шамар по лицето на този протеинов шейк, 906 00:39:07,972 --> 00:39:09,849 и да прекарвате времето си голф и риболов. 907 00:39:09,891 --> 00:39:11,184 Знаеш ли, животът не е лош. 908 00:39:11,226 --> 00:39:13,520 Така че отново ви питам защо? 909 00:39:15,146 --> 00:39:16,106 Защото съм лош голф. 910 00:39:16,147 --> 00:39:18,024 [смее се] 911 00:39:18,066 --> 00:39:19,226 НИК: Видяхме какво се случва 912 00:39:19,859 --> 00:39:21,259 когато нарцисист без опит 913 00:39:22,028 --> 00:39:23,655 превръща заблудите за величие в реалността. 914 00:39:23,697 --> 00:39:26,533 И така, вие ми кажете защо това не е нищо 915 00:39:26,574 --> 00:39:27,784 повече от суета? 916 00:39:27,826 --> 00:39:29,536 Виж, мисля, че е справедливо 917 00:39:29,577 --> 00:39:30,846 даваш ми честен оценка, преди да ми поставите диагноза, 918 00:39:30,870 --> 00:39:32,414 Г-н Букър. 919 00:39:32,455 --> 00:39:33,683 Не идвам просто от съблекалнята 920 00:39:33,707 --> 00:39:35,041 към етапа на дебата. 921 00:39:35,083 --> 00:39:36,083 Ходих в Йейл. 922 00:39:36,626 --> 00:39:37,706 НИК: О, да. Юридически факултет. 923 00:39:38,586 --> 00:39:39,855 И вашата основа е готова много добро, 924 00:39:39,879 --> 00:39:40,982 но ти си срещу двама кандидати 925 00:39:41,006 --> 00:39:42,882 с адски близо вековен опит 926 00:39:42,924 --> 00:39:43,925 между тях. 927 00:39:44,718 --> 00:39:46,038 Как се получи това при нас, а? 928 00:39:46,761 --> 00:39:48,447 Проверихте вашите пенсионно портфолио напоследък? 929 00:39:48,471 --> 00:39:49,699 Били ли сте до някой от тези градове 930 00:39:49,723 --> 00:39:51,891 унищожени от внезапни наводнения или горски пожари? 931 00:39:51,933 --> 00:39:54,728 Проверихте числата на свръхдози наркотици или самоубийства? 932 00:39:54,769 --> 00:39:56,980 мамка му! Продължителността на живота изчезна надолу за първи път 933 00:39:57,022 --> 00:39:58,022 в десетилетия. 934 00:40:00,150 --> 00:40:02,610 Хората са отчаяни там. 935 00:40:02,652 --> 00:40:03,963 Те искат някой да направи нещо по въпроса. 936 00:40:03,987 --> 00:40:05,697 Някой да инвестира в нашето бъдеще, 937 00:40:05,739 --> 00:40:08,116 не и през следващите четири години, но за следващите 40 години. 938 00:40:12,871 --> 00:40:14,664 Какво, имам ли нещо в зъбите ми? 939 00:40:14,706 --> 00:40:16,249 НИК: Не. 940 00:40:16,291 --> 00:40:18,644 Просто се опитвам да разбера дали ти си истински или пълен с глупости. 941 00:40:18,668 --> 00:40:19,708 Това решавате вие. 942 00:40:20,754 --> 00:40:22,255 уверявам ви, работата ми беше много истинска 943 00:40:22,297 --> 00:40:24,466 до десетки хиляди на скърбящи семейства. 944 00:40:24,507 --> 00:40:26,676 Е, със сигурност сте направили някои много мощни врагове. 945 00:40:26,718 --> 00:40:28,470 НЕЙТ: Кой? Големи фармацевтични компании? 946 00:40:28,511 --> 00:40:29,971 Те продаваха дръзки лъжи. 947 00:40:30,013 --> 00:40:32,932 Твърдението, че oxy не води до пристрастяване. Нека ви задам един въпрос. 948 00:40:32,974 --> 00:40:34,994 Колко мислите НАП харчат за лобиране всяка година? 949 00:40:35,018 --> 00:40:36,102 Два, три милиона? 950 00:40:36,144 --> 00:40:37,312 НЕЙТ: Правилно. 951 00:40:37,354 --> 00:40:39,114 Какво мислите за голяма фармацевтика похарчен миналата година? 952 00:40:40,523 --> 00:40:42,233 300 милиона. 953 00:40:42,275 --> 00:40:44,611 - Казват, че нямат какво да крият? - [Ник се смее] 954 00:40:44,652 --> 00:40:47,530 И затова моето сърдечно лекарство струва повече от моята издръжка. 955 00:40:47,572 --> 00:40:49,216 [Нейт се смее] - Ще го направим направи нещо и за това. 956 00:40:49,240 --> 00:40:50,241 О, бившата ми съпруга? 957 00:40:50,283 --> 00:40:51,159 Моля, моля, направете го. 958 00:40:51,201 --> 00:40:52,827 [смее се] 959 00:40:56,915 --> 00:40:59,125 Погледни ме в очите. 960 00:40:59,167 --> 00:41:00,919 И ми кажи защо мислиш можете да спечелите. 961 00:41:02,837 --> 00:41:04,631 Защото ще ти кажа какво мисли Вегас. 962 00:41:05,799 --> 00:41:07,801 Нямаш шанс. Тогава какво? 963 00:41:07,842 --> 00:41:10,053 Отлепете достатъчно гласове от президента 964 00:41:10,095 --> 00:41:13,515 да предаде на Търнбул изборите на сребърен поднос. 965 00:41:14,933 --> 00:41:15,934 Не играя за сребро. 966 00:41:20,188 --> 00:41:21,731 ЕЛИ: Ако можеш 967 00:41:21,773 --> 00:41:23,817 да ми даде каквато и да е информация изобщо, 968 00:41:23,858 --> 00:41:26,111 имейли, финанси, отчети за разходите, не... 969 00:41:26,152 --> 00:41:28,571 Добре, слушай. ще те спра точно там. 970 00:41:28,613 --> 00:41:29,757 Трябва да има друг начин за вас 971 00:41:29,781 --> 00:41:30,699 за да получите необходимата информация. 972 00:41:30,740 --> 00:41:31,991 И какво, ако не мога? 973 00:41:32,033 --> 00:41:33,284 Тогава какво? 974 00:41:33,326 --> 00:41:35,245 Просто да ги оставим да се махнат с него? 975 00:41:35,286 --> 00:41:36,996 Вашите шефове може да се ангажират престъпление 976 00:41:37,038 --> 00:41:38,998 това е опустошително пулсационни ефекти, 977 00:41:39,040 --> 00:41:42,085 и би било престъпление без последствия, 978 00:41:42,127 --> 00:41:44,045 без наказание, никаква отчетност. 979 00:41:45,630 --> 00:41:47,358 Но това е просто начинът светът работи предполагам. нали 980 00:41:47,382 --> 00:41:48,925 Нищо не можем да направим по въпроса. 981 00:41:48,967 --> 00:41:51,177 Извинете ме, но майната му. 982 00:41:51,219 --> 00:41:52,721 Този път можем. 983 00:41:54,222 --> 00:41:56,599 съжалявам 984 00:41:56,641 --> 00:41:57,961 Имам дъщеря си да мисля за. 985 00:42:02,647 --> 00:42:03,647 разбира се 986 00:42:15,744 --> 00:42:18,997 Чувам, че има много лоша настинка обикаляне. 987 00:42:19,039 --> 00:42:21,082 Ако трябва да кашляте, всичко е наред ще разбера 988 00:42:24,169 --> 00:42:27,839 Робърт Фридман, Ребека Картър 989 00:42:29,716 --> 00:42:32,677 Бен Флорънс, Ейми Паркър 990 00:42:34,262 --> 00:42:35,221 Спенсър Ериксън. 991 00:42:35,263 --> 00:42:36,263 [Дженифър кашля] 992 00:42:39,017 --> 00:42:40,017 Трябва да си тръгнеш. 993 00:42:41,770 --> 00:42:44,022 моля Не се свързвай с мен повече. 994 00:42:47,067 --> 00:42:48,068 благодаря 995 00:42:48,109 --> 00:42:52,030 (♪♪♪) 996 00:42:56,284 --> 00:42:57,285 [въздиша] 997 00:42:59,412 --> 00:43:01,289 [неясно бърборене] 998 00:43:12,050 --> 00:43:13,570 СПЕНСЪР: Говорих с Том тази сутрин. 999 00:43:14,427 --> 00:43:16,096 точно така 1000 00:43:16,137 --> 00:43:18,264 Добре, ще говоря с Дийн, и го накарайте да ви изпрати CC 1001 00:43:18,306 --> 00:43:20,809 при последното одобрение, така че всички сме на една страница. 1002 00:43:20,850 --> 00:43:28,850 (♪♪♪) 1003 00:43:38,868 --> 00:43:46,868 (♪♪♪) 1004 00:43:56,094 --> 00:43:57,094 [неясно бърборене] 1005 00:44:01,099 --> 00:44:02,267 НИК: Шегуваш се с мен. 1006 00:44:03,685 --> 00:44:05,805 да Гордън нямаше благоприличието да го направи сам. 1007 00:44:06,271 --> 00:44:07,856 кучи син. 1008 00:44:07,897 --> 00:44:11,860 (♪♪♪) 1009 00:44:12,944 --> 00:44:14,320 Ти изряза нашите три най-добри 1010 00:44:14,362 --> 00:44:16,156 разследващи репортери и си тръгвай 1011 00:44:16,197 --> 00:44:18,408 цялата проклета спортна страница непокътнат? 1012 00:44:18,450 --> 00:44:19,701 Спокойно, Ник. 1013 00:44:20,660 --> 00:44:22,013 Нищо не мога да направя. Това дойде отгоре. 1014 00:44:22,037 --> 00:44:23,872 О, да. Като десетте заповеди. 1015 00:44:23,913 --> 00:44:25,725 И ти сигурен, по дяволите не последва нито едно от тях. 1016 00:44:25,749 --> 00:44:27,167 Виж, кървим пари. 1017 00:44:27,208 --> 00:44:29,002 И разследващият екип е сред 1018 00:44:29,044 --> 00:44:30,712 най-високоплатените служители. 1019 00:44:30,754 --> 00:44:33,006 Първо, те дойдоха за журналистите. 1020 00:44:33,048 --> 00:44:34,483 Не знаем какво се е случило след това. 1021 00:44:34,507 --> 00:44:36,009 Не бъди толкова драматичен. 1022 00:44:36,051 --> 00:44:38,470 Е, ти си единственият който пусна шибаната завеса! 1023 00:44:38,511 --> 00:44:41,014 Скоро няма да сме по-добри отколкото National Enquirer. 1024 00:44:41,056 --> 00:44:42,432 казах ти, 1025 00:44:42,474 --> 00:44:43,534 ще трябва да слезем в калта с прасетата. 1026 00:44:43,558 --> 00:44:45,143 Времената се промениха. 1027 00:44:45,185 --> 00:44:46,227 НИК: О, да? 1028 00:44:46,269 --> 00:44:47,771 Какво предлагате правим ли по въпроса? 1029 00:44:47,812 --> 00:44:49,081 Предлагам ви да запазите главата ти надолу, 1030 00:44:49,105 --> 00:44:50,523 и ме остави да се тревожа за това. 1031 00:44:50,565 --> 00:44:52,067 Това е толкова слабо, Гордън. 1032 00:44:53,860 --> 00:44:55,046 Винаги съм знаел, че си глупак, 1033 00:44:55,070 --> 00:44:56,863 но никога не съм мислил ти беше натискащ. 1034 00:44:56,905 --> 00:44:59,449 Трябва да задържим нашите най-добри репортери стегнати. 1035 00:45:00,909 --> 00:45:02,911 Ако няма кой да защитава истината, 1036 00:45:02,952 --> 00:45:05,205 тогава живеем в свят без факти. 1037 00:45:05,246 --> 00:45:07,082 И това е страшно шибано място за живеене. 1038 00:45:08,249 --> 00:45:10,085 Каква е вашата колона за тази седмица? 1039 00:45:13,338 --> 00:45:15,048 Никога не сте питали това преди. 1040 00:45:15,090 --> 00:45:17,884 Г-н Хамптън силно би го направил 1041 00:45:17,926 --> 00:45:20,095 предпочитам да стоиш навън от надпреварата за Сената на Ню Йорк. 1042 00:45:20,136 --> 00:45:21,388 О, добре, тогава можете да кажете 1043 00:45:21,429 --> 00:45:24,015 Г-н Хамптън което силно предпочитам 1044 00:45:24,057 --> 00:45:25,475 той върви на майната си. 1045 00:45:27,310 --> 00:45:28,310 да 1046 00:45:37,946 --> 00:45:45,946 (♪♪♪) 1047 00:45:55,964 --> 00:46:03,964 (♪♪♪) 1048 00:46:13,982 --> 00:46:21,982 (♪♪♪) 1049 00:46:32,000 --> 00:46:40,000 (♪♪♪) 1050 00:46:43,595 --> 00:46:45,239 - МЪЖ: Да, разбрах. - СПЕНСЪР: Добре? 1051 00:46:45,263 --> 00:46:46,973 Иска ми се да беше получил тази промоция. 1052 00:46:47,015 --> 00:46:48,475 Моля, свършете го, става ли? благодаря 1053 00:46:48,516 --> 00:46:52,479 (♪♪♪) 1054 00:46:55,648 --> 00:46:56,900 [Спенсър изсумтя тихо] 1055 00:46:56,941 --> 00:47:00,862 (♪♪♪) 1056 00:47:08,495 --> 00:47:10,538 - Хей, скъпа. - [жена говори неясно] 1057 00:47:10,580 --> 00:47:12,624 СПЕНСЪР: Тази вечер съм в офиса до късно. 1058 00:47:12,665 --> 00:47:14,626 [жена говори неясно] 1059 00:47:14,668 --> 00:47:17,170 окей окей Ще го взема. 1060 00:47:17,212 --> 00:47:19,964 Но ще го оставя вкъщи и се насочете обратно вътре. 1061 00:47:20,006 --> 00:47:23,093 - [жена говори неясно] - СПЕНСЪР: Да, това ме убива. 1062 00:47:23,134 --> 00:47:24,528 - ЖЕНА 1 (ПО МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН): Обичам те. - СПЕНСЪР: И аз те обичам. 1063 00:47:24,552 --> 00:47:32,552 (♪♪♪) 1064 00:47:37,399 --> 00:47:39,043 КОРЕСПОНДЕНТ 5 (ПО ТВ): Сенатор Патриша Търнбул 1065 00:47:39,067 --> 00:47:41,361 е променен нейният график на кампанията, 1066 00:47:41,403 --> 00:47:43,905 добавяне на спирка в Охайо следващата неделя в това, което се появява... 1067 00:47:43,947 --> 00:47:44,947 да 1068 00:47:48,410 --> 00:47:49,490 ЕЛИ: Ето го твоята купа сено. 1069 00:47:51,538 --> 00:47:52,914 мамка му! 1070 00:47:54,416 --> 00:47:55,416 Кой е вашият източник? 1071 00:47:56,668 --> 00:47:58,420 Това е поверително. 1072 00:47:58,461 --> 00:48:00,255 Пиар сътрудникът ли е? 1073 00:48:01,965 --> 00:48:03,174 Осигурих ти проклетото интервю. 1074 00:48:04,259 --> 00:48:06,177 Какъв е твоят ъгъл? 1075 00:48:06,219 --> 00:48:07,012 Искате ли най-горния автор? 1076 00:48:07,053 --> 00:48:08,930 Не, просто... не мисля... 1077 00:48:08,972 --> 00:48:11,433 Кой е по дяволите информатор? 1078 00:48:16,271 --> 00:48:17,230 Откраднал си го? 1079 00:48:17,272 --> 00:48:18,272 Това е всичко, от което се нуждаем. 1080 00:48:24,029 --> 00:48:26,698 Не дават Пулицъри на шибаните крадци. 1081 00:48:26,740 --> 00:48:28,491 Попаднах в задънена улица. 1082 00:48:28,533 --> 00:48:30,243 И така, направих присъда. 1083 00:48:30,285 --> 00:48:32,245 Нещо толкова голямо, целите оправдават средствата. 1084 00:48:32,287 --> 00:48:35,123 Краищата? за кого? 1085 00:48:35,165 --> 00:48:37,959 - За теб! - Не! Американският народ! 1086 00:48:38,001 --> 00:48:39,419 НИК: Глупости! 1087 00:48:39,461 --> 00:48:41,087 Трябваше да те уволня. 1088 00:48:41,129 --> 00:48:42,606 ЕЛИ: Ти си единственият които трябва да бъдат уволнени. 1089 00:48:42,630 --> 00:48:44,191 Звъниш по телефона точно в средата 1090 00:48:44,215 --> 00:48:45,359 от един от най-важните избори 1091 00:48:45,383 --> 00:48:47,052 и на двата ни живота. 1092 00:48:47,093 --> 00:48:48,279 Къде е почтеността в това? 1093 00:48:48,303 --> 00:48:50,096 забавлявай се обратно на детската маса, 1094 00:48:50,138 --> 00:48:52,724 загребване Бележките на Кевин Конрад! 1095 00:48:52,766 --> 00:48:55,769 Моля те! Някъде в тази купчина е историята на един живот. 1096 00:48:55,810 --> 00:48:57,729 Нямам желание да се обвързвам 1097 00:48:57,771 --> 00:49:00,440 кариерно самоубийство точно преди постиженията през целия живот 1098 00:49:00,482 --> 00:49:02,400 започнете да се търкаляте на гърба на моята пенсия. 1099 00:49:03,568 --> 00:49:05,987 Буквално самоубийство е друг въпрос. 1100 00:49:06,029 --> 00:49:09,449 Но ти не си моят терапевт. А сега се махай от офиса ми! 1101 00:49:09,491 --> 00:49:10,784 Ние сме готови! 1102 00:49:10,825 --> 00:49:13,578 - [неясно бърборене] - [диша треперещо] 1103 00:49:13,620 --> 00:49:21,620 (♪♪♪) 1104 00:49:31,638 --> 00:49:39,638 (♪♪♪) 1105 00:49:42,691 --> 00:49:44,531 КОРЕСПОНДЕНТ 6 (ПО ТВ): Сенатор Търнбул води 1106 00:49:44,818 --> 00:49:46,338 всички кандидати в общите разходи за кампанията, 1107 00:49:47,696 --> 00:49:48,839 като събра повече пари отколкото Стърлинг и Арчър 1108 00:49:48,863 --> 00:49:50,073 за трети пореден месец. 1109 00:49:51,157 --> 00:49:52,593 КОРЕСПОНДЕНТ 7 (ПО ТВ): В изненада за мнозина, 1110 00:49:52,617 --> 00:49:54,537 Нейт Стърлинг набра скорост насочване към юли. 1111 00:49:55,453 --> 00:49:57,431 Сега той има само шест точки обратно от президента Арчър 1112 00:49:57,455 --> 00:49:59,332 и осем точки назад от. 1113 00:50:00,875 --> 00:50:02,603 ЛУКАС (ПО МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН): Ели, тук се случва нещо специално. 1114 00:50:02,627 --> 00:50:02,669 Речите на пъна започват да се чувстват 1115 00:50:03,378 --> 00:50:04,671 като рок концерти. 1116 00:50:04,713 --> 00:50:06,381 Иска ми се да беше тук, за да го видиш. 1117 00:50:08,508 --> 00:50:11,362 КОРЕСПОНДЕНТ 8 (ПО ТВ): Някои училищни райони преминават към четиридневна учебна седмица. 1118 00:50:11,386 --> 00:50:12,846 Училищни табла и началници 1119 00:50:12,887 --> 00:50:15,348 цялата нация вината рецесията, 1120 00:50:15,390 --> 00:50:18,601 което е причинило местен данък приходи да паднат от скалата. 1121 00:50:18,643 --> 00:50:21,396 Учителите са взели към GoFundMe кампании 1122 00:50:21,438 --> 00:50:24,399 само за да придобият нужния минимум на ученически пособия. 1123 00:50:26,609 --> 00:50:28,838 ЖЕНА 2: Значи истината е аз просто не смятах, че си струва. 1124 00:50:28,862 --> 00:50:30,155 - СПЕНСЪР: Да. - ЖЕНА 2: Да. 1125 00:50:30,196 --> 00:50:32,073 [неясна реч] 1126 00:50:32,115 --> 00:50:34,617 - Спокойно. - ЖЕНА 1: Пази се. 1127 00:50:34,659 --> 00:50:36,578 Отправям се към вечеря с Харви Алтман. 1128 00:50:37,704 --> 00:50:38,704 как изглеждам 1129 00:50:40,331 --> 00:50:41,374 Като мъж с вратовръзка. 1130 00:50:41,416 --> 00:50:42,792 [смее се] 1131 00:50:44,377 --> 00:50:45,730 Няма да навреди да дадете на човек комплимент от време на време. 1132 00:50:45,754 --> 00:50:47,505 За този имейл 1133 00:50:47,547 --> 00:50:49,591 насърчавайки ни да даряваме към Up Right Super PAC... 1134 00:50:49,632 --> 00:50:51,718 да Вече им дадох пет хиляди. 1135 00:50:51,760 --> 00:50:53,803 Не се чувствам точно удобно. 1136 00:50:53,845 --> 00:50:55,680 Не бъдете евтини. Просто им хвърлете няколко долара. 1137 00:50:55,722 --> 00:50:57,432 Дръжте шефа щастлив. 1138 00:50:57,474 --> 00:50:58,474 И ако не го направя? 1139 00:50:59,893 --> 00:51:02,395 Никога не си отговорил когато ти беше мой помощник. 1140 00:51:02,437 --> 00:51:03,521 Донякъде ми харесва. 1141 00:51:05,482 --> 00:51:08,485 [диша дълбоко] 1142 00:51:13,490 --> 00:51:21,490 (♪♪♪) 1143 00:51:31,508 --> 00:51:35,470 (♪♪♪) 1144 00:51:40,809 --> 00:51:43,228 [неясно бърборене] 1145 00:51:43,269 --> 00:51:51,269 (♪♪♪) 1146 00:52:01,287 --> 00:52:09,287 (♪♪♪) 1147 00:52:19,305 --> 00:52:27,305 (♪♪♪) 1148 00:52:37,323 --> 00:52:45,323 (♪♪♪) 1149 00:52:50,295 --> 00:52:51,671 о боже 1150 00:52:51,713 --> 00:52:56,343 (♪♪♪) 1151 00:52:56,384 --> 00:52:57,344 здравей 1152 00:52:57,385 --> 00:53:01,348 (♪♪♪) 1153 00:53:02,891 --> 00:53:03,892 Откога знаеш? 1154 00:53:05,935 --> 00:53:07,479 Шест месеца. 1155 00:53:07,520 --> 00:53:09,356 Защо не ми каза? 1156 00:53:09,397 --> 00:53:11,524 Имаше достатъчно грижи. 1157 00:53:11,566 --> 00:53:14,819 И Пени се връщаше в чужбина. 1158 00:53:14,861 --> 00:53:16,321 колко лошо е 1159 00:53:16,363 --> 00:53:17,781 Затова се обадих. 1160 00:53:18,990 --> 00:53:21,576 Срещнах се с онколога тази сутрин и 1161 00:53:23,870 --> 00:53:24,870 добре... 1162 00:53:29,751 --> 00:53:31,586 ХАЛ: Давай, Ели. 1163 00:53:32,629 --> 00:53:33,630 Можете да го кажете. 1164 00:53:34,464 --> 00:53:35,840 имам предвид, Трябваше да напусна преди години. 1165 00:53:39,260 --> 00:53:41,888 Ще намерим най-добрите лекари. Ние... ние 1166 00:53:41,930 --> 00:53:43,723 Аз съм на върха. [смее се] 1167 00:53:43,765 --> 00:53:44,974 Няма нужда да се тревожите. 1168 00:53:45,016 --> 00:53:46,518 не се притеснявай 1169 00:53:46,559 --> 00:53:48,353 - Татко, трябва да действаме бързо... - ХАЛ: Елисей. 1170 00:53:49,562 --> 00:53:50,689 Казах, че ще се справя. 1171 00:53:56,569 --> 00:53:59,322 Трябва да се съсредоточите върху работата си. 1172 00:53:59,364 --> 00:54:03,326 Знаеш ли, мислех си защо не пуснеш. 1173 00:54:03,368 --> 00:54:05,954 - Никълъс Букър за колона? - Татко! татко! мамо! 1174 00:54:08,373 --> 00:54:11,418 Вижте. аз съм говорил цял ден за рак. 1175 00:54:11,459 --> 00:54:13,420 - ЛИН: Хал. - Писна ми от това. 1176 00:54:29,978 --> 00:54:32,439 Ние с Ник работим на нещо наистина голямо, татко. 1177 00:54:34,816 --> 00:54:35,775 Това е добре 1178 00:54:35,817 --> 00:54:36,776 ЕЛИ: Да. 1179 00:54:36,818 --> 00:54:40,780 (♪♪♪) 1180 00:54:42,824 --> 00:54:44,868 [ридания, подсмърчане] 1181 00:54:48,663 --> 00:54:49,983 ЛУКАС (ПО МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН): Хей, скъпа. 1182 00:54:50,957 --> 00:54:52,517 Самолетът ми е на път да излети. какво има 1183 00:54:54,502 --> 00:54:55,670 Ели, можеш ли... чуваш ли ме? 1184 00:54:57,505 --> 00:54:58,965 [говори стюардесата неясно] 1185 00:54:59,007 --> 00:55:00,287 ЛУКАС (ПО МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН): мамка му 1186 00:55:01,468 --> 00:55:03,970 Ели? всичко наред ли е 1187 00:55:04,012 --> 00:55:05,012 Това е баща ми. 1188 00:55:06,514 --> 00:55:08,350 той е болен. 1189 00:55:08,391 --> 00:55:10,643 ЛУКАС (ПО МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН): болен? Колко болен? 1190 00:55:11,353 --> 00:55:12,633 СТЮАРДЕСА (ПО МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН): господине 1191 00:55:13,146 --> 00:55:14,426 ЛУКАС (ПО МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН): мамка му 1192 00:55:15,106 --> 00:55:15,148 слушай Ще хвана първия полет обратно, става ли? 1193 00:55:15,815 --> 00:55:16,815 не! Не, не, не, не. 1194 00:55:17,233 --> 00:55:19,736 Ние се грижим за това. Вие сте там, където трябва да бъдете. 1195 00:55:21,029 --> 00:55:22,189 ЛУКАС (ПО МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН): Добре. 1196 00:55:23,114 --> 00:55:24,114 аз те обичам 1197 00:55:25,492 --> 00:55:27,118 И аз те обичам, скъпа. 1198 00:55:28,870 --> 00:55:30,097 ЛУКАС (ПО МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН): Ели, ще те загубя, докато не кацнем. 1199 00:55:30,121 --> 00:55:30,163 Обаждам ти се обратно веднага щом мога. 1200 00:55:30,538 --> 00:55:33,792 [ридания] 1201 00:55:33,833 --> 00:55:41,833 (♪♪♪) 1202 00:55:58,149 --> 00:55:59,776 Кой е вашият източник? 1203 00:55:59,818 --> 00:56:01,444 Дженифър Кук в PR. 1204 00:56:03,154 --> 00:56:04,406 Да се ​​захващаме за работа. 1205 00:56:04,447 --> 00:56:08,410 (♪♪♪) 1206 00:56:12,706 --> 00:56:15,851 КОРЕСПОНДЕНТ 9 (ПО ТВ): С отминаването на лятото да падне, надпреварата никога не е била по-напрегната. 1207 00:56:15,875 --> 00:56:17,835 КОРЕСПОНДЕНТ 10 (ПО ТВ): Искам да кажа, човекът се опитва 1208 00:56:18,336 --> 00:56:20,136 да направя нещо това никога не е правено преди. 1209 00:56:20,839 --> 00:56:22,108 И просто не съм убеден че може да го измъкне. 1210 00:56:22,132 --> 00:56:23,359 КОРЕСПОНДЕНТ 11 (ПО ТВ): Уау! дръж се 1211 00:56:23,383 --> 00:56:24,863 Той разпродаде голямата къща в Мичиган. 1212 00:56:25,593 --> 00:56:28,138 Това са 110 000 за политически митинг. 1213 00:56:28,179 --> 00:56:29,889 Никога не съм виждал нищо харесвам го. 1214 00:56:29,931 --> 00:56:31,617 КОРЕСПОНДЕНТ 12 (ПО ТВ): окей Искам да кажа, че е впечатляващо. 1215 00:56:31,641 --> 00:56:33,160 Но не е като Сенатор Търн бик просто 1216 00:56:33,184 --> 00:56:34,184 ще се преобърна. 1217 00:56:35,186 --> 00:56:36,466 Тя имаше водеща роля от първия ден. 1218 00:56:37,522 --> 00:56:38,666 РЕПОРТЕР (ПО ТВ): За кого смятате да гласувате? 1219 00:56:38,690 --> 00:56:40,050 МЛАД ИЗБИРАТЕЛ (ПО ТВ): Нейт Стърлинг. 1220 00:56:41,192 --> 00:56:42,878 РЕПОРТЕР (ПО ТВ): Имате ли обикновено гласувате за демократ или републиканец? 1221 00:56:42,902 --> 00:56:44,005 МЛАД ИЗБИРАТЕЛ (ПО ТВ): Никога не съм гласувал досега. 1222 00:56:44,029 --> 00:56:44,070 И това ми е за първи път гласуване. 1223 00:56:44,612 --> 00:56:47,991 (♪♪♪) 1224 00:56:50,160 --> 00:56:51,786 [въздиша] 1225 00:57:20,815 --> 00:57:21,983 Ник. 1226 00:57:22,025 --> 00:57:23,025 а? 1227 00:57:24,152 --> 00:57:25,232 ЕЛИ: Има ли смисъл 1228 00:57:25,862 --> 00:57:27,182 за директора на Супер милиони 1229 00:57:28,239 --> 00:57:29,550 за изпращане на отчет за разходите за празнично парти 1230 00:57:29,574 --> 00:57:32,535 на партньор в Майерс и Голдщайн? 1231 00:57:32,577 --> 00:57:34,537 не 1232 00:57:34,579 --> 00:57:37,499 Щеше да изпълнява асистент тези черни задачи. защо 1233 00:57:55,183 --> 00:57:56,685 Мисля, че тези фактури са фалшификати. 1234 00:57:58,728 --> 00:58:01,231 Всеки от тях съдържа четворка, осмица или и двете. 1235 00:58:01,272 --> 00:58:02,272 Това е разказът. 1236 00:58:02,565 --> 00:58:03,983 Е, това е човешката природа 1237 00:58:04,025 --> 00:58:05,985 да предпочете някои числа над другите. 1238 00:58:06,027 --> 00:58:08,697 Ето как компаниите забелязват измама с разходни сметки. 1239 00:58:08,738 --> 00:58:11,741 Искам да кажа, готов съм да заложа че Денят на паметта се оттегля 1240 00:58:11,783 --> 00:58:12,701 дори не се случи. 1241 00:58:12,742 --> 00:58:13,886 НИК: Е, някакви истински фактури 1242 00:58:13,910 --> 00:58:15,161 от Патриот Кетъринг 1243 00:58:15,203 --> 00:58:17,789 със сигурност не мина чрез тези изпълнители. 1244 00:58:21,251 --> 00:58:25,213 ELI: 174684. 1245 00:58:28,216 --> 00:58:36,216 (♪♪♪) 1246 00:58:40,895 --> 00:58:44,858 Средните Super Millions джакпотът е 20 милиона долара. 1247 00:58:44,899 --> 00:58:48,028 В рецесии, джакпоти увеличи с приблизително 1248 00:58:48,069 --> 00:58:49,863 осем процента. 1249 00:58:49,904 --> 00:58:52,073 Така че това означава че средният джакпот 1250 00:58:52,115 --> 00:58:54,117 - трябва да бъде... - 21,6 милиона. 1251 00:58:55,368 --> 00:58:58,163 Правилно. 21,6 милиона. 1252 00:58:58,204 --> 00:59:02,709 Но се държи стабилно на 19 милиона. 1253 00:59:02,751 --> 00:59:05,712 Е, това е пропуск от 2,6 милиона на рисунка. 1254 00:59:09,674 --> 00:59:12,093 ЕЛИ: Точно така. Първият Patriot търговска фактура 1255 00:59:12,135 --> 00:59:16,056 се връща от преди 34 седмици. 1256 00:59:17,724 --> 00:59:19,392 Две рисунки седмично. това е... 1257 00:59:19,434 --> 00:59:20,434 ЕЛИ: Това е... 1258 00:59:23,355 --> 00:59:24,355 Бог. 1259 00:59:27,609 --> 00:59:30,362 - Адски близо до биковете. - По дяволите. 1260 00:59:31,696 --> 00:59:34,949 За всеки присвоени 1000 долара 1261 00:59:34,991 --> 00:59:36,231 от лотарията Super Millions 1262 00:59:37,285 --> 00:59:38,387 и се прехвърля в Горе вдясно, фактурата... 1263 00:59:38,411 --> 00:59:40,038 Покажи долар. 1264 00:59:40,080 --> 00:59:40,955 да 1265 00:59:40,997 --> 00:59:42,916 Това е шибаният им код. 1266 00:59:44,793 --> 00:59:45,335 [въздиша] 1267 00:59:45,377 --> 00:59:46,419 ЕЛИ: Ериксън. 1268 00:59:46,461 --> 00:59:49,756 Ериксън фалшифицира книгите, става ли? 1269 00:59:49,798 --> 00:59:52,717 Парите се движат в тъмната нощ. 1270 00:59:52,759 --> 00:59:56,971 На... на... на... фактурите проследяване на плячката, 1271 00:59:57,013 --> 01:00:00,266 позволявайки им да общуват без да се налага да въвеждате измама 1272 01:00:00,308 --> 01:00:01,685 в темата. 1273 01:00:01,726 --> 01:00:02,769 [Ник се смее] 1274 01:00:02,811 --> 01:00:04,229 Хамбар пълен с купи сено. 1275 01:00:05,730 --> 01:00:08,358 И намерихте шибаната игла. 1276 01:00:08,400 --> 01:00:09,693 [смее се тихо] 1277 01:00:09,734 --> 01:00:10,734 [неясно бърборене] 1278 01:00:11,069 --> 01:00:11,152 КОЛЕЖАНТ: Благодаря ви. 1279 01:00:11,695 --> 01:00:19,695 (♪♪♪) 1280 01:00:23,832 --> 01:00:26,292 Хей, може ли да запаля една цигара? 1281 01:00:26,334 --> 01:00:27,334 КОЛЕЖАНТ: О, да. 1282 01:00:30,338 --> 01:00:31,297 ЕЛИ: Благодаря. 1283 01:00:31,339 --> 01:00:33,091 О, значи ти си доставчикът на храна. 1284 01:00:33,133 --> 01:00:34,819 - КОЛЕЖАНТ: Да. - Отлична работа вътре. 1285 01:00:34,843 --> 01:00:36,720 Тези дяволски яйца изглежда вкусно. 1286 01:00:36,761 --> 01:00:37,846 КОЛЕЖАНТ: Благодаря. 1287 01:00:38,722 --> 01:00:39,907 Иска ми се да можех да ти кажа че аз ги направих, 1288 01:00:39,931 --> 01:00:41,033 но просто ги зареждам и ги раздайте. 1289 01:00:41,057 --> 01:00:42,475 [издишва] 1290 01:00:42,517 --> 01:00:44,728 "Патриот Кетъринг". [смее се] 1291 01:00:44,769 --> 01:00:46,872 - КОЛЕЖАНТ: Това сме ние. - Не съм ви виждал преди момчета. 1292 01:00:46,896 --> 01:00:47,957 Били ли сте в бизнеса за дълго време? 1293 01:00:47,981 --> 01:00:50,150 Ъъъъ, идва до една година. 1294 01:00:50,191 --> 01:00:52,193 - ЕЛИ: Уау. Наистина нов. - Мм-хмм. 1295 01:00:52,235 --> 01:00:53,987 - ELI: Семеен? - Не. 1296 01:00:54,029 --> 01:00:55,905 Този пич на име Дийн го притежава. 1297 01:00:55,947 --> 01:00:57,991 чакай Не Дийн Бендър. 1298 01:00:58,033 --> 01:01:00,744 Не. Дийн Клифтън. 1299 01:01:00,785 --> 01:01:03,079 О, разбрах. Клифтън. 1300 01:01:03,121 --> 01:01:04,247 да 1301 01:01:04,289 --> 01:01:06,082 И така, имате много събития предстои? 1302 01:01:06,124 --> 01:01:08,752 - Разтриване на лактите с големи перуки на DC? - [студент се смее] 1303 01:01:08,793 --> 01:01:10,513 ДЕТЕ ОТ КОЛЕЖ: Предстоят ни някои големи. 1304 01:01:11,713 --> 01:01:12,982 Но честно казано, те са като, за мен все едно, разбираш ли? 1305 01:01:13,006 --> 01:01:15,884 Същите миди, увити в бекон. Същият костюм на пингвин. 1306 01:01:15,925 --> 01:01:17,802 Същите богати хора отегчаване на мястото. 1307 01:01:17,844 --> 01:01:20,513 [смее се] 1308 01:01:20,555 --> 01:01:22,098 Имате ли карта? 1309 01:01:22,140 --> 01:01:23,850 КОЛЕЖАНТ: О, да. 1310 01:01:23,892 --> 01:01:26,853 Просто да знаеш, някъде тук. 1311 01:01:26,895 --> 01:01:29,064 тук Менюто е в този линк. 1312 01:01:30,440 --> 01:01:32,776 Така че, ако някога хвърлите удар, знаете, ние сме наоколо. 1313 01:01:33,526 --> 01:01:35,070 Готино. благодаря 1314 01:01:35,111 --> 01:01:36,279 - да - И благодаря. 1315 01:01:36,321 --> 01:01:38,239 - да Приятно изкарване. - Ти също. 1316 01:01:42,327 --> 01:01:43,971 МОДЕРАТОР: Благодаря. Благодаря ви, господин президент. 1317 01:01:43,995 --> 01:01:46,122 Трябва да продължим напред, и искам да дам 1318 01:01:46,164 --> 01:01:49,417 Г-н Стърлинг шанс да отговорете преди заключителните изявления. 1319 01:01:49,459 --> 01:01:51,002 Нека си признаем. 1320 01:01:51,044 --> 01:01:52,879 Вашингтон има един крак толкова останало 1321 01:01:52,921 --> 01:01:56,216 а другият толкова вдясно, че не може да стои прав. 1322 01:01:56,257 --> 01:01:58,468 Конгресът прави разцепление в плаващите пясъци, 1323 01:01:58,510 --> 01:01:59,987 и аз съм единственият човек което може да ни измъкне 1324 01:02:00,011 --> 01:02:01,137 на това партизанско блато. 1325 01:02:01,179 --> 01:02:04,057 защо Защото съм свободен. 1326 01:02:04,099 --> 01:02:06,935 Без специални интереси. Без партийни посредници. 1327 01:02:06,976 --> 01:02:09,396 И аз съм свободен да изследвам най-добрите идеи 1328 01:02:09,437 --> 01:02:11,147 от двете страни на пътеката. 1329 01:02:11,189 --> 01:02:13,024 Защото аз не седя на единия. 1330 01:02:13,066 --> 01:02:14,266 Стоя гордо в средата. 1331 01:02:17,070 --> 01:02:18,238 Акредитации за дебата? 1332 01:02:20,949 --> 01:02:21,949 ТЪРНБУЛ (НА ТВ): Разбира се. 1333 01:02:23,118 --> 01:02:24,953 Какво е това Кучето на Букър, а? 1334 01:02:26,955 --> 01:02:28,415 [лае] 1335 01:02:28,456 --> 01:02:30,059 ТЪРНБУЛ: Но какво ти изглежда не разбирам, сър, 1336 01:02:30,083 --> 01:02:31,835 говорим за решения 1337 01:02:31,876 --> 01:02:34,004 това може да означава разликата между живота и смъртта. 1338 01:02:34,045 --> 01:02:35,922 - Мъдростта... - Все пак ми кажи истината. 1339 01:02:35,964 --> 01:02:39,175 Има, хм... старецът загуби ли крачка? 1340 01:02:41,052 --> 01:02:42,971 Знаеш ли, просто поставям толкова много време 1341 01:02:43,013 --> 01:02:45,515 в кубче с рап лист. 1342 01:02:47,183 --> 01:02:49,561 Ако бях на твое място, просто щях продължавам да се питам защо? 1343 01:02:50,937 --> 01:02:53,106 Опитвам се да гледам дебата. 1344 01:02:53,148 --> 01:02:55,275 Спокойно, Патриша. 1345 01:02:55,316 --> 01:02:57,444 Г-н Стърлинг представляваше страната ни се гордее. 1346 01:02:57,485 --> 01:02:58,862 ТЪРНБУЛ: О, о, о. 1347 01:02:58,903 --> 01:03:00,572 моля за извинение, Господин президент. 1348 01:03:00,613 --> 01:03:03,074 Единствената причина, която посочваш липсата му на опит 1349 01:03:03,116 --> 01:03:05,910 пропуск за зала е, защото виждате в анкетите 1350 01:03:05,952 --> 01:03:08,872 че ще открадне повече гласове от мен, отколкото той от вас 1351 01:03:08,913 --> 01:03:10,874 в ключови държави на бойното поле. 1352 01:03:10,915 --> 01:03:14,836 Но тези избори е за много повече 1353 01:03:14,878 --> 01:03:15,878 отколкото политиката. 1354 01:03:17,088 --> 01:03:19,299 И дори не говоря за това какво ще означава 1355 01:03:19,341 --> 01:03:23,178 на милиони малки момичета да види жена да вземе 1356 01:03:23,219 --> 01:03:25,930 служебната клетва за първи път 1357 01:03:25,972 --> 01:03:27,223 в тази страна. 1358 01:03:27,265 --> 01:03:30,018 Това е много важно. о! 1359 01:03:30,060 --> 01:03:31,978 Да така е. 1360 01:03:32,020 --> 01:03:34,397 Но да оставим тази дискусия към историческите книги, 1361 01:03:34,439 --> 01:03:36,024 защото това, което искам да говоря горе-долу сега 1362 01:03:37,400 --> 01:03:39,277 това е моята администрация ще направи 1363 01:03:39,319 --> 01:03:42,530 да направи живота ви по-добър. Чисто просто. 1364 01:03:42,572 --> 01:03:45,033 Като оправяне на тази дупка на твоята улица. 1365 01:03:45,075 --> 01:03:48,328 Придвижване на вашите 401K нагоре и пак надясно. 1366 01:03:48,370 --> 01:03:50,663 Пази те и вашите деца в безопасност 1367 01:03:50,705 --> 01:03:52,624 от врагове, чужди и вътрешни. 1368 01:03:52,665 --> 01:03:55,377 Измъквайки ни от това рецесия веднъж завинаги. 1369 01:03:56,503 --> 01:04:00,006 И най-важното, блести светлина 1370 01:04:00,048 --> 01:04:03,009 върху трудещите се на тази страна 1371 01:04:03,051 --> 01:04:05,595 които са били невидими твърде дълго. 1372 01:04:07,097 --> 01:04:09,057 Ето какво Ще говоря за. 1373 01:04:09,099 --> 01:04:10,892 [аплодисменти на публиката, подсвиркване] 1374 01:04:10,934 --> 01:04:11,934 благодаря 1375 01:04:13,144 --> 01:04:14,562 Какво ще значи 1376 01:04:14,604 --> 01:04:17,232 за милиони малки момичета да видя жена президент? 1377 01:04:19,234 --> 01:04:20,714 Много повече, отколкото бих могъл някога разбирам. 1378 01:04:21,986 --> 01:04:24,364 Но какво ще означава за нашата среда, 1379 01:04:24,406 --> 01:04:28,284 за нашите учители, за нашата бедна и средна класа 1380 01:04:28,326 --> 01:04:30,286 да те видя като президент, Сенатор Търнбул? 1381 01:04:31,955 --> 01:04:34,332 Отдавна сме за жена в Белия дом. 1382 01:04:34,374 --> 01:04:36,459 Но не може да е коя да е жена. 1383 01:04:36,501 --> 01:04:38,420 Трябва да е правилната жена. 1384 01:04:38,461 --> 01:04:39,963 Не жена, която отрече изменение на климата 1385 01:04:40,005 --> 01:04:41,256 е реално до миналата година. 1386 01:04:43,925 --> 01:04:45,510 И това е точно така защо моят кабинет 1387 01:04:45,552 --> 01:04:47,012 ще бъде направено от 50 процента жени 1388 01:04:47,053 --> 01:04:47,971 най-малкото. 1389 01:04:48,013 --> 01:04:50,140 [аплодисменти на публиката] 1390 01:04:53,018 --> 01:04:55,061 [неясно бърборене] 1391 01:04:55,103 --> 01:04:57,022 - Изглеждаш добре. - ЛУКАС: Благодаря. 1392 01:04:57,063 --> 01:04:58,958 Не мога да повярвам, че всъщност сме в същото състояние. 1393 01:04:58,982 --> 01:05:00,358 Донякъде ми харесва. 1394 01:05:00,400 --> 01:05:02,193 Помислете, че може да искате да се откажете вашите пълномощия. 1395 01:05:02,235 --> 01:05:04,404 Ще изплашите личността от всички. 1396 01:05:04,446 --> 01:05:06,197 Хей, Нейт. 1397 01:05:06,239 --> 01:05:07,466 - Страхотна работа. - [Нейт се смее] 1398 01:05:07,490 --> 01:05:09,242 благодаря Какво казват комарите? 1399 01:05:09,284 --> 01:05:11,327 Е, повечето експерти викам го за теб, 1400 01:05:11,369 --> 01:05:13,246 и Twitter търси доста бичи. 1401 01:05:13,288 --> 01:05:15,081 Спомняш си моята приятелка Ели. 1402 01:05:15,123 --> 01:05:16,499 [смее се] Това правя. 1403 01:05:18,168 --> 01:05:20,021 Чувам, че правиш големи вълни в Chronicle. 1404 01:05:20,045 --> 01:05:21,129 [смее се] 1405 01:05:21,171 --> 01:05:23,340 Пръски наоколо в плиткия край, 1406 01:05:23,381 --> 01:05:25,050 но се опитвам. 1407 01:05:25,091 --> 01:05:26,411 НЕЙТ: Сигурен съм, че трябваше да разкриете 1408 01:05:27,052 --> 01:05:27,385 че се срещате този красавец. 1409 01:05:27,427 --> 01:05:28,720 Аз го направих. 1410 01:05:28,762 --> 01:05:30,682 Но ми помага, че не съм покриващ вашата кампания. 1411 01:05:31,973 --> 01:05:32,932 НЕЙТ: Разбира се. 1412 01:05:32,974 --> 01:05:34,254 Какво си помислихте на дебата? 1413 01:05:35,143 --> 01:05:36,144 честно казано? 1414 01:05:37,437 --> 01:05:38,789 Бих се изненадал ако не си ловил 1415 01:05:38,813 --> 01:05:40,398 точка или две и от двете страни. 1416 01:05:42,359 --> 01:05:43,419 - Тя е пазач. - ЛУКАС: Хм. 1417 01:05:43,443 --> 01:05:44,986 А вие, госпожице, 1418 01:05:45,028 --> 01:05:47,028 ти си късметлия, че имаш мъж така до теб. 1419 01:05:47,322 --> 01:05:48,615 Както и ти. 1420 01:05:50,075 --> 01:05:51,427 Говорейки за това, Лукас, мога ли да те открадна за секунда? 1421 01:05:51,451 --> 01:05:51,493 Има някой Искам да се срещнете. 1422 01:05:51,951 --> 01:05:52,951 благодаря 1423 01:05:58,041 --> 01:05:59,041 ЛУКАС: Хей. 1424 01:05:59,167 --> 01:06:00,710 [неясно бърборене] 1425 01:06:04,673 --> 01:06:05,873 КОЛЕЖАНТ: Мога ли да взема тези? 1426 01:06:07,509 --> 01:06:09,511 хей Патриот Кетъринг? 1427 01:06:09,552 --> 01:06:11,388 [смее се] Проклет да съм. 1428 01:06:11,429 --> 01:06:12,615 - [Ели се смее] - Как става? 1429 01:06:12,639 --> 01:06:14,140 [Ели ахва] 1430 01:06:14,182 --> 01:06:15,660 - Чакай. Това ли е голямото събитие? - КОЛЕЖАНТ: Да. 1431 01:06:15,684 --> 01:06:18,311 Най-вълнуващата нощ от живота си, нали? 1432 01:06:18,353 --> 01:06:19,521 Толкова скучно. 1433 01:06:19,562 --> 01:06:21,648 Може просто да сервирате следващия президент 1434 01:06:21,690 --> 01:06:23,149 на Съединените американски щати. 1435 01:06:23,775 --> 01:06:25,360 Този пич? 1436 01:06:25,402 --> 01:06:27,046 Ние сме се грижили за него от преди да влезе 1437 01:06:27,070 --> 01:06:27,737 състезанието. 1438 01:06:27,779 --> 01:06:29,030 Блясъкът е изчезнал. 1439 01:06:30,031 --> 01:06:31,911 Освен това шефът не ме иска да се разпространява наоколо. 1440 01:06:32,742 --> 01:06:34,494 Има смисъл. 1441 01:06:34,536 --> 01:06:36,722 Искам да кажа, вероятно го правиш бизнес с републиканците също. 1442 01:06:36,746 --> 01:06:38,164 Не, само Стърлинг. 1443 01:06:38,206 --> 01:06:39,374 Дийн е така лоялен. 1444 01:06:39,416 --> 01:06:41,418 Вероятно трябва да се върна да работят. 1445 01:06:41,459 --> 01:06:43,503 Той обича да се движим. 1446 01:06:43,545 --> 01:06:45,463 - Дийн тук ли е? - да 1447 01:06:45,505 --> 01:06:48,508 Говоря със Стърлинг и Джак Хамптън. 1448 01:06:48,550 --> 01:06:50,719 Той гледа насам. По-добре да продължа да се движа. 1449 01:06:54,180 --> 01:06:55,390 Ще се видим на следващия. 1450 01:06:57,809 --> 01:07:00,687 - МЕЙФИЙЛД: Хей! Господа! - НЕЙТ: Хей! Как сте, сър? 1451 01:07:02,439 --> 01:07:03,356 - Том Мейфийлд. - ЛУКАС: Аз съм Лукас. 1452 01:07:03,398 --> 01:07:04,274 радвам се да се запознаем 1453 01:07:04,315 --> 01:07:08,236 (♪♪♪) 1454 01:07:12,198 --> 01:07:13,575 ЛУКАС: Хей. 1455 01:07:13,616 --> 01:07:16,453 Това беше собственикът от вашата хартия. 1456 01:07:16,494 --> 01:07:18,329 не се притеснявай Не те засрамих. 1457 01:07:18,371 --> 01:07:19,371 Кой друг е там? 1458 01:07:20,582 --> 01:07:21,583 Куп големи дарители. 1459 01:07:22,792 --> 01:07:24,252 Човекът отдясно притежава удар 1460 01:07:24,294 --> 01:07:25,754 на кетъринг фирми. 1461 01:07:25,795 --> 01:07:29,299 Нейт казва, че е той кулинарен ръководител. 1462 01:07:29,341 --> 01:07:30,550 как се казва той 1463 01:07:30,592 --> 01:07:32,302 Ъъъ, Дийн нещо. 1464 01:07:32,344 --> 01:07:33,544 Всички го наричат ​​„готвача“. 1465 01:07:34,804 --> 01:07:36,806 - Трябва да тръгвам. - Ей какво? Току що пристигнахме. 1466 01:07:36,848 --> 01:07:38,683 Лукас, трябва да тръгвам. 1467 01:07:38,725 --> 01:07:40,286 Не съм те виждал от седмици и си тръгваш? 1468 01:07:40,310 --> 01:07:41,311 Ели! 1469 01:07:41,353 --> 01:07:49,353 (♪♪♪) 1470 01:07:59,371 --> 01:08:07,371 (♪♪♪) 1471 01:08:18,765 --> 01:08:19,766 как беше 1472 01:08:19,808 --> 01:08:21,601 ЕЛИ: Ник, трябва да поговорим. 1473 01:08:21,643 --> 01:08:24,270 Търнбул не присвоява пари от Super Millions. 1474 01:08:24,312 --> 01:08:25,313 Стерлинг е. 1475 01:08:27,148 --> 01:08:28,233 Мислите ли, че това е смешно? 1476 01:08:28,274 --> 01:08:29,317 ЕЛИ: Не, сериозно говоря. 1477 01:08:30,819 --> 01:08:33,780 Кетъринг Патриот работеше неговия дебат след партито. 1478 01:08:33,822 --> 01:08:36,366 Обслужвали са всички събития на Стърлинг 1479 01:08:36,408 --> 01:08:38,618 от преди да влезе състезанието. 1480 01:08:38,660 --> 01:08:40,870 Беше точно отпред на лицата ни през цялото време. 1481 01:08:40,912 --> 01:08:42,580 Майерс и Голдщайн, боравеха с книгите 1482 01:08:42,622 --> 01:08:43,957 за Super PAC на Sterling както добре. 1483 01:08:43,998 --> 01:08:46,292 Стерлинг отхвърляне Super PAC по принцип. 1484 01:08:46,334 --> 01:08:47,687 ЕЛИ: През първия месец от кампанията му, 1485 01:08:47,711 --> 01:08:48,628 той направи голямо шоу от това. 1486 01:08:48,670 --> 01:08:49,879 Но това не продължи дълго. 1487 01:08:53,174 --> 01:08:54,968 НИК: Почтеност Супер PAC? [присмива се] 1488 01:08:55,010 --> 01:08:56,594 Това е оксиморон. 1489 01:08:57,846 --> 01:09:00,074 да Той го нарече нещо общо за поддържане на нисък профил... 1490 01:09:00,098 --> 01:09:01,242 да Все още, все още, все още, това не е категорично доказателство 1491 01:09:01,266 --> 01:09:03,518 че той... Защо ще е толкова смел? 1492 01:09:03,560 --> 01:09:06,312 Сокът не си заслужава изстискването. Той има три точки напред. 1493 01:09:06,354 --> 01:09:07,564 Той е сега. 1494 01:09:07,605 --> 01:09:08,833 Но по това време миналата година, неговото име 1495 01:09:08,857 --> 01:09:10,191 не беше в нито една анкета. 1496 01:09:11,526 --> 01:09:13,254 Какъв е единственият начин да спечелите маратона в Ню Йорк 1497 01:09:13,278 --> 01:09:14,278 без никакво обучение? 1498 01:09:15,321 --> 01:09:17,574 Вземете метрото, промъкни се под въжето 1499 01:09:17,615 --> 01:09:18,950 - на миля 18. - На миля 18. 1500 01:09:21,494 --> 01:09:24,581 Но Мейфийлд, този вързан с папийонка дядо. 1501 01:09:24,622 --> 01:09:27,250 Искам да кажа, той е републиканец. Няма никакъв смисъл. 1502 01:09:27,292 --> 01:09:28,501 И аз си помислих същото. 1503 01:09:28,543 --> 01:09:30,754 И така, напуснах записите му за гласуване. 1504 01:09:30,795 --> 01:09:33,381 И се оказва, той напусна Републиканската партия 1505 01:09:33,423 --> 01:09:36,009 точно след като Рейгън си тръгна в залеза. 1506 01:09:36,051 --> 01:09:38,720 Човекът е бил независим за последните три десетилетия. 1507 01:09:38,762 --> 01:09:41,514 И тогава се пререгистрира като републиканец същия месец 1508 01:09:41,556 --> 01:09:43,516 тази книга на Стърлинг попада в списъка на бестселърите. 1509 01:09:43,558 --> 01:09:45,643 Всичко беше изчислено. 1510 01:09:45,685 --> 01:09:47,565 Сигурно се е замислил ако хора като нас вдигнат 1511 01:09:48,229 --> 01:09:49,915 аромат, би ни хвърлил извън пътеката и 1512 01:09:49,939 --> 01:09:50,939 проработи. 1513 01:09:52,400 --> 01:09:53,985 Какво по дяволите да правим сега? 1514 01:09:57,405 --> 01:09:58,948 Следвайте фактите където и да водят. 1515 01:10:00,283 --> 01:10:01,552 понякога, не е там където искаш да отидеш, 1516 01:10:01,576 --> 01:10:02,827 но все пак си отиваш. 1517 01:10:06,915 --> 01:10:08,291 [въздиша] 1518 01:10:08,333 --> 01:10:10,333 КОРЕСПОНДЕНТ 13 (ПО ТВ): Остава само една седмица, 1519 01:10:11,086 --> 01:10:13,046 Нейт Стърлинг дръпна напред на сенатор Търнбул 1520 01:10:13,588 --> 01:10:15,256 за първи път в национално допитване. 1521 01:10:16,591 --> 01:10:17,902 Докато оловото е неподвижно в границите на грешка... 1522 01:10:17,926 --> 01:10:19,969 Sterling е нашият мегафон, 1523 01:10:20,011 --> 01:10:22,889 нашият глас на разума, нашия морален компас, 1524 01:10:22,931 --> 01:10:24,599 и нашата надежда за едно по-добро утре. 1525 01:10:31,314 --> 01:10:32,314 Мамка му, Ели. 1526 01:10:33,650 --> 01:10:34,651 Къде избяга? 1527 01:10:37,779 --> 01:10:38,780 какво не е наред 1528 01:10:42,283 --> 01:10:43,283 Виждаш ли баща си? 1529 01:10:45,286 --> 01:10:47,473 - Ще трябва да се откажете от тази реч. - Защо? Кметството утре... 1530 01:10:47,497 --> 01:10:48,707 Защото не си лъжец. 1531 01:10:48,748 --> 01:10:50,458 какво говориш 1532 01:10:50,500 --> 01:10:52,770 - Той финансира кампанията си с откраднати пари. - Какво? СЗО? 1533 01:10:52,794 --> 01:10:54,337 стерлинг. 1534 01:10:54,379 --> 01:10:56,297 - Какво казваш? - Имам твърди доказателства. 1535 01:10:56,339 --> 01:10:59,718 Той присвоява пари от лотарията, 1536 01:10:59,759 --> 01:11:00,945 и фуния към неговия Super PAC. 1537 01:11:00,969 --> 01:11:02,679 какво? Това е лудост. 1538 01:11:02,721 --> 01:11:03,972 Това е истината. 1539 01:11:04,014 --> 01:11:05,074 Ние с Ник работихме тази история... 1540 01:11:05,098 --> 01:11:07,684 Не. Защо ми казваш това? 1541 01:11:07,726 --> 01:11:09,019 Предполагам, че си помислих 1542 01:11:09,060 --> 01:11:10,079 може би искате да знаете че вашият герой е измамник. 1543 01:11:10,103 --> 01:11:11,730 хей Спри! 1544 01:11:11,771 --> 01:11:13,732 ЕЛИ: И защото имам нужда от вашата помощ. 1545 01:11:13,773 --> 01:11:15,775 Вие ли... слушаш ли себе си 1546 01:11:15,817 --> 01:11:18,653 Имам нужда от някой отвътре за да докаже, че го е подписал. 1547 01:11:20,488 --> 01:11:21,865 тук 1548 01:11:21,906 --> 01:11:23,676 Трябва да попълниш това с твърдия диск на Стърлинг. 1549 01:11:23,700 --> 01:11:25,386 - Нямаме много време. - ЛУКАС: Ти се заблуждаваш. 1550 01:11:25,410 --> 01:11:26,494 ЕЛИ: По дяволите, Лукас! 1551 01:11:26,536 --> 01:11:28,038 Вие сте в отричане. 1552 01:11:28,079 --> 01:11:29,849 ЛУКАС: Не. Не можеш по дяволите, помогни си сам, можеш ли? 1553 01:11:29,873 --> 01:11:31,791 само този път, когато се взривиш, 1554 01:11:31,833 --> 01:11:33,644 можеш да ме вземеш и цялата проклета страна 1555 01:11:33,668 --> 01:11:34,812 - долу с теб. - Не. Това е различно. 1556 01:11:34,836 --> 01:11:35,837 Това е реално. 1557 01:11:37,005 --> 01:11:38,840 окей Да кажем, че е истинско. 1558 01:11:40,967 --> 01:11:42,635 Тръгваш от докладване новини от задната страница 1559 01:11:42,677 --> 01:11:44,346 да бъде новина на първа страница. 1560 01:11:45,430 --> 01:11:46,931 получавам какво? 1561 01:11:46,973 --> 01:11:49,768 Място на свидетелската скамейка в процеса на века 1562 01:11:49,809 --> 01:11:51,037 когато единственото нещо Свидетел съм 1563 01:11:51,061 --> 01:11:53,355 е добър човек опитвайки се да спаси страната си. 1564 01:11:54,731 --> 01:11:56,483 Получаваме писма с омраза от нашите приятели, 1565 01:11:56,524 --> 01:11:57,484 хората, които уважаваме. 1566 01:11:57,525 --> 01:11:58,651 И тогава какво? 1567 01:11:59,569 --> 01:12:01,571 Хващане на оръжие, гей-бийка, автократични фанатици, 1568 01:12:01,613 --> 01:12:04,074 обявяват ни за герои, и взирането в пъпа, 1569 01:12:04,115 --> 01:12:05,992 по-свята от теб събудена тълпа, ни хвърлят 1570 01:12:06,034 --> 01:12:07,034 шибан парад, 1571 01:12:07,952 --> 01:12:09,272 честито на двама ни? 1572 01:12:09,829 --> 01:12:10,080 ЕЛИ: Лукас, моля те, успокой се надолу. И само помислете... 1573 01:12:10,622 --> 01:12:11,622 Не, ти мислиш! 1574 01:12:15,543 --> 01:12:18,672 Готов ли си да задържиш Пени във война през следващите десет години? 1575 01:12:18,713 --> 01:12:21,966 Не. Желаете ли да седнете на ръцете си 1576 01:12:22,008 --> 01:12:24,386 докато шибаната Земя се пържи, защото не съм. 1577 01:12:24,427 --> 01:12:26,680 Парите, които той краде 1578 01:12:26,721 --> 01:12:28,074 идва от училищата, като този в... 1579 01:12:28,098 --> 01:12:29,808 Онзи в Западна Вирджиния. 1580 01:12:29,849 --> 01:12:31,935 окей тези деца, Черни и кафяви деца 1581 01:12:31,976 --> 01:12:33,037 губят достъп до панаир и равно образование. 1582 01:12:33,061 --> 01:12:35,021 Ели, той е много по-голям от... 1583 01:12:35,063 --> 01:12:37,107 Не свършвай по дяволите тази мисъл! 1584 01:12:39,401 --> 01:12:40,151 Защо това няма значение за вас? 1585 01:12:40,193 --> 01:12:41,903 Те имат значение! 1586 01:12:41,945 --> 01:12:43,214 Всички останали в тази държава могат да се държат сякаш не съществуват... 1587 01:12:43,238 --> 01:12:45,156 ЛУКАС: Той е това, от което се нуждае тази държава! 1588 01:12:45,198 --> 01:12:47,575 Лъжецът е последното нещо тази държава има нужда! 1589 01:12:48,743 --> 01:12:50,137 Лъжците са прецаканите тази страна нагоре 1590 01:12:50,161 --> 01:12:51,162 на първо място. 1591 01:12:52,914 --> 01:12:55,709 Ирак има запаси от ОМУ. 1592 01:12:55,750 --> 01:12:57,585 Пазарът на жилища ще продължи да нараства. 1593 01:12:57,627 --> 01:12:59,754 Изборите бяха фалшифицирани. Червена линия. 1594 01:13:01,172 --> 01:13:03,174 Войната срещу наркотиците, потискане на избирателите! 1595 01:13:04,843 --> 01:13:08,138 Накъдето и да погледнете, лобисти, учени, банкери, проповедници, 1596 01:13:08,179 --> 01:13:11,433 индустрии за милиарди долари които работят върху лъжи. 1597 01:13:11,474 --> 01:13:12,827 ЛУКАС: Какво искаш, Ели? 1598 01:13:12,851 --> 01:13:14,894 - Искам... искам истината. - ЛУКАС: Да. 1599 01:13:14,936 --> 01:13:16,521 Е, и преди сте били измамени, така. 1600 01:13:17,939 --> 01:13:18,982 [въздиша] 1601 01:13:23,236 --> 01:13:24,904 Знаехте ли, Лукас? 1602 01:13:28,158 --> 01:13:29,798 Не мога да повярвам дори бихте си помислили това. 1603 01:13:31,661 --> 01:13:32,996 [издишва треперещо] 1604 01:13:35,123 --> 01:13:37,876 Публикувам тази история със или без вашата помощ. 1605 01:13:41,880 --> 01:13:42,880 Вие публикувате тази история, 1606 01:13:43,965 --> 01:13:45,405 не искам нищо да правя с теб. 1607 01:13:45,884 --> 01:13:47,611 - Това не е честно. - Какво искаш да кажа? 1608 01:13:47,635 --> 01:13:48,678 Любовта избледнява, ценностите не. 1609 01:13:48,720 --> 01:13:56,720 (♪♪♪) 1610 01:13:59,647 --> 01:14:01,191 Това е шибаното ми яке! 1611 01:14:01,232 --> 01:14:05,153 (♪♪♪) 1612 01:14:06,529 --> 01:14:07,489 ЛУКАС: Хубаво. 1613 01:14:07,530 --> 01:14:11,493 (♪♪♪) 1614 01:14:13,912 --> 01:14:14,913 [въздиша] 1615 01:14:14,954 --> 01:14:22,954 (♪♪♪) 1616 01:14:31,638 --> 01:14:32,638 Срещнете се в Recessions. 1617 01:14:34,057 --> 01:14:35,850 Две пресечки северозападно на площад Farragut. 1618 01:14:37,227 --> 01:14:38,227 Имам нещо. 1619 01:14:39,312 --> 01:14:40,814 [неясно бърборене] 1620 01:14:44,859 --> 01:14:46,653 Доказваме, че Стърлинг е знаел. 1621 01:14:46,695 --> 01:14:47,838 - НИК: Ели. - ЕЛИ: Отивам довечера. 1622 01:14:47,862 --> 01:14:49,656 Е, Исусе Христе, Ели. 1623 01:14:49,698 --> 01:14:51,074 Държиш се ирационално. 1624 01:14:51,116 --> 01:14:52,742 Има правилен начин и грешен път. 1625 01:14:52,784 --> 01:14:54,584 Ако искате рибата, отидете да вземете рибата. 1626 01:14:54,619 --> 01:14:55,995 Не и ако е замърсена. 1627 01:14:56,037 --> 01:14:57,956 Това слага край на кариерата преди да започне. 1628 01:14:57,997 --> 01:14:59,708 Е, вече се загуби моята връзка. 1629 01:14:59,749 --> 01:15:01,001 Аз губя баща си. 1630 01:15:01,042 --> 01:15:02,853 Така че, защо не се заемете с кариера за добра мярка? 1631 01:15:02,877 --> 01:15:04,677 Губиш си ума е това, което губите. 1632 01:15:05,255 --> 01:15:06,255 чакай 1633 01:15:07,257 --> 01:15:08,257 Връзка? 1634 01:15:09,926 --> 01:15:10,885 Лукас отказва... 1635 01:15:10,927 --> 01:15:12,846 О, по дяволите, Ели! 1636 01:15:12,887 --> 01:15:14,097 Ти му каза? 1637 01:15:14,139 --> 01:15:15,390 [въздиша] 1638 01:15:15,432 --> 01:15:18,143 Те ще имат мястото електрическо почистване за час. 1639 01:15:18,184 --> 01:15:20,645 мамка му! мамка му! 1640 01:15:20,687 --> 01:15:21,646 прав си 1641 01:15:21,688 --> 01:15:25,650 (♪♪♪) 1642 01:15:28,653 --> 01:15:29,863 Ели! мамка му! 1643 01:15:31,656 --> 01:15:32,656 мамка му 1644 01:15:33,742 --> 01:15:34,742 здравей 1645 01:15:35,035 --> 01:15:36,703 Ели. чакай кой е това 1646 01:15:36,745 --> 01:15:37,912 - Ник, сложи Ели. - Чакай. 1647 01:15:41,041 --> 01:15:44,586 Просто говори с Ели. Съжалявам, Лукас. 1648 01:15:44,627 --> 01:15:46,046 Тя просто не иска да говори към вас. 1649 01:15:46,087 --> 01:15:47,087 къде си 1650 01:15:48,006 --> 01:15:49,233 Ние сме в рецесия на 18 и аз. 1651 01:15:49,257 --> 01:15:50,257 ЛУКАС: Глупости! 1652 01:15:50,717 --> 01:15:51,217 Вие сте в офиса на кампанията. 1653 01:15:51,259 --> 01:15:52,385 Аз съм на път. 1654 01:15:52,427 --> 01:15:53,887 Не прави нищо глупаво. 1655 01:15:53,928 --> 01:15:56,181 Те пеят караоке толкова добре на кампанията? 1656 01:15:56,222 --> 01:15:58,641 [неразбираемо пеене] 1657 01:15:59,934 --> 01:16:01,227 мамка му! Добре. 1658 01:16:01,269 --> 01:16:03,021 Просто й кажи да остане точно там. 1659 01:16:03,063 --> 01:16:05,732 (♪♪♪) 1660 01:16:09,652 --> 01:16:17,652 (♪♪♪) 1661 01:16:27,671 --> 01:16:35,671 (♪♪♪) 1662 01:16:45,689 --> 01:16:49,651 (♪♪♪) 1663 01:16:49,693 --> 01:16:50,652 ЕЛИ: Мамка му! 1664 01:16:50,694 --> 01:16:53,947 (♪♪♪) 1665 01:16:56,408 --> 01:16:58,785 Какво по дяволите тук ли правиш 1666 01:16:58,827 --> 01:17:02,122 - Мина полунощ. Лукас не е... - Имам номера, имейли, имена. 1667 01:17:02,163 --> 01:17:03,957 [присмива се] Съжалявам, какво? 1668 01:17:03,998 --> 01:17:08,128 Том Мейфийлд, Спенсър Ериксън, Дийн Клифтън, Patriot Catering. 1669 01:17:08,169 --> 01:17:11,047 Имам конкретни доказателства на всички участващи страни. 1670 01:17:11,089 --> 01:17:12,169 Даваш ми една добра причина 1671 01:17:13,216 --> 01:17:13,383 точно сега не трябва да се обаждам Тайните служби 1672 01:17:14,092 --> 01:17:15,092 и да те хвърлят в затвора. 1673 01:17:15,802 --> 01:17:17,029 - Ще споделяме една клетка. - НЕЙТ: Глупости. 1674 01:17:17,053 --> 01:17:18,972 Бих помислил два пъти преди да се обадите на охраната. 1675 01:17:19,014 --> 01:17:21,474 Историята вече е написана. Има го в чернови. 1676 01:17:21,516 --> 01:17:24,978 Вие ме арестувахте, веднага отива в Twitter. 1677 01:17:25,020 --> 01:17:26,813 Вестници сутрин. 1678 01:17:26,855 --> 01:17:28,273 За какво е тази малка история? 1679 01:17:28,314 --> 01:17:30,108 - Знаеш за какво става въпрос. - Просветли ме. 1680 01:17:30,150 --> 01:17:31,818 ЕЛИ: За какво става дума винаги. 1681 01:17:31,860 --> 01:17:32,860 Пари. 1682 01:17:35,864 --> 01:17:37,907 - Знаехте ли? - НЕЙТ: Знаеш ли какво? 1683 01:17:37,949 --> 01:17:40,493 Знам само, че обичам страната си. 1684 01:17:40,535 --> 01:17:41,745 добре ли Аз съм най-голямата ни надежда. 1685 01:17:42,871 --> 01:17:44,039 Давам ни шанс за битка. 1686 01:17:47,709 --> 01:17:48,710 уау 1687 01:17:48,752 --> 01:17:52,714 (♪♪♪) 1688 01:17:57,844 --> 01:17:59,262 Ти патриот ли си, Ели? 1689 01:17:59,304 --> 01:18:02,015 Патриотите не крадат от американския народ. 1690 01:18:02,057 --> 01:18:03,492 Кой си ти, че да обвиняваш някого кражба, 1691 01:18:03,516 --> 01:18:05,477 ти шибан лицемер? 1692 01:18:05,518 --> 01:18:06,518 дай ми го 1693 01:18:14,069 --> 01:18:16,029 [въздиша] 1694 01:18:16,071 --> 01:18:18,365 Знаеш ли, мисля, че ти и аз има много общи неща, Ели. 1695 01:18:18,406 --> 01:18:20,367 И за едно, и на двамата ни липсва опит. 1696 01:18:20,408 --> 01:18:22,094 Търнбул и Арчър са канарчета с тази линия на атака. 1697 01:18:22,118 --> 01:18:25,038 Аз съм напред във всяка една от анкетите, 1698 01:18:25,080 --> 01:18:28,041 икономичност, горещи бутони, но състезанието все още е мъртва битка. 1699 01:18:28,083 --> 01:18:29,376 защо е така 1700 01:18:29,417 --> 01:18:31,795 защото за съжаление, за мен и за теб, 1701 01:18:31,836 --> 01:18:32,916 опитът изглежда има значение. 1702 01:18:34,881 --> 01:18:35,881 Начинът, по който го виждам, 1703 01:18:36,800 --> 01:18:39,052 твоята история може да предизвика малко раздвижване. 1704 01:18:39,094 --> 01:18:41,471 Когато се стигне до него, кой ще ти повярва 1705 01:18:41,513 --> 01:18:43,407 Липсва ви най-важният актив един журналист трябва да има, 1706 01:18:43,431 --> 01:18:45,308 достоверност. 1707 01:18:45,350 --> 01:18:47,894 Изглежда, че съм закъснял към партито. 1708 01:18:47,936 --> 01:18:50,271 - Г-н Букър. Каква изненада... - Седни по дяволите. 1709 01:18:51,940 --> 01:18:52,941 Сега 1710 01:18:54,317 --> 01:18:57,320 нека всички си поемем дълбоко въздух 1711 01:18:57,362 --> 01:18:59,406 и говорете това 1712 01:18:59,447 --> 01:19:02,242 като рационалните хора, които сме. 1713 01:19:02,283 --> 01:19:03,368 Нейт, не казвай нито дума. 1714 01:19:03,410 --> 01:19:04,595 Ели записва всичко на нейния телефон. 1715 01:19:04,619 --> 01:19:05,995 - Какво? - Дай да видя. 1716 01:19:06,037 --> 01:19:07,163 Махни се! Не зависи от мен. 1717 01:19:09,457 --> 01:19:10,792 хей не, не Оставете го навън. 1718 01:19:11,751 --> 01:19:12,979 - НИК: Това няма да е необходимо. - НЕЙТ: Хей! 1719 01:19:13,003 --> 01:19:14,003 Искаш ли да говорим или какво? 1720 01:19:21,177 --> 01:19:22,178 какво по дяволите? 1721 01:19:22,220 --> 01:19:23,805 НЕЙТ: Добре. 1722 01:19:23,847 --> 01:19:24,847 добре ли 1723 01:19:26,474 --> 01:19:27,674 Нека просто дишаме дълбоко. 1724 01:19:29,477 --> 01:19:31,104 Седнете и обсъдете това, добре? 1725 01:19:31,146 --> 01:19:33,314 Това очевидно е някакъв вид на огромно недоразумение. 1726 01:19:33,356 --> 01:19:34,607 НИК: Знаем какво направи. 1727 01:19:34,649 --> 01:19:35,817 НЕЙТ: Добре. 1728 01:19:36,651 --> 01:19:37,837 с цялото ми уважение, нямам представа 1729 01:19:37,861 --> 01:19:38,879 за какво говорите. 1730 01:19:38,903 --> 01:19:39,903 НИК: Може би не. 1731 01:19:40,321 --> 01:19:42,032 но точно сега, има двама задници 1732 01:19:42,073 --> 01:19:44,200 казвам, че го правиш. 1733 01:19:44,242 --> 01:19:46,911 Няма нужда да блъфираме. Нямаме димящо оръжие. 1734 01:19:46,953 --> 01:19:49,622 Но като мой уважаем колега без съмнение ви е информирал, 1735 01:19:49,664 --> 01:19:51,291 ние имаме куршумите, обвивките, 1736 01:19:51,332 --> 01:19:54,044 и проклетия съдебномедицински доклад. 1737 01:19:54,085 --> 01:19:58,631 Цялата история вързана в лък, просто чакам доказателството 1738 01:19:58,673 --> 01:20:00,383 че сте знаели за това. 1739 01:20:01,926 --> 01:20:06,014 Ако решим да отпечатаме, имаш всички новини 1740 01:20:06,056 --> 01:20:09,434 в страната на лов за чистачи за доказателство 1741 01:20:10,935 --> 01:20:11,935 от вашето участие. 1742 01:20:12,896 --> 01:20:14,296 Няма доказателство от моето участие. 1743 01:20:14,939 --> 01:20:16,459 Самото обвинение чука вън от Белия дом. 1744 01:20:16,483 --> 01:20:18,193 Ще прекараш следващите няколко години в съда. 1745 01:20:19,152 --> 01:20:20,862 И ако знаеше, 1746 01:20:20,904 --> 01:20:22,572 следващите няколко десетилетия в затвора. 1747 01:20:23,948 --> 01:20:27,202 Така че, както аз го виждам, ако искаш някаква надежда 1748 01:20:27,243 --> 01:20:31,247 за обръщане на това нещастие верига от събития, 1749 01:20:31,289 --> 01:20:34,459 ще ни кажеш Божията честна истина 1750 01:20:34,501 --> 01:20:36,544 точно тук и сега. 1751 01:20:37,587 --> 01:20:38,505 окей ъъ... 1752 01:20:38,546 --> 01:20:41,383 Но преди да го направите, 1753 01:20:43,259 --> 01:20:45,178 отказ от отговорност. 1754 01:20:45,220 --> 01:20:47,597 Работил съм в този град в продължение на 52 години. 1755 01:20:49,057 --> 01:20:52,352 Това ме прави такъв от най-големите експерти в света 1756 01:20:52,394 --> 01:20:54,604 при забелязване на лъжец. 1757 01:20:54,646 --> 01:20:57,899 Излъжи ме и губиш 1758 01:20:59,567 --> 01:21:01,986 изборите и вашата свобода. 1759 01:21:04,155 --> 01:21:06,408 Но късмет за теб, 1760 01:21:06,449 --> 01:21:10,578 истината все още може да те накара безплатно, защото вярвате или не, 1761 01:21:10,620 --> 01:21:14,582 Все още се боря с един наистина наказващ въпрос. 1762 01:21:16,334 --> 01:21:17,335 струва ли си 1763 01:21:17,377 --> 01:21:21,297 (♪♪♪) 1764 01:21:27,345 --> 01:21:28,263 Нямам парти бойна ракла. 1765 01:21:28,304 --> 01:21:29,304 окей 1766 01:21:31,224 --> 01:21:32,284 Това нещо беше само временно решение 1767 01:21:32,308 --> 01:21:34,060 за да ме отведе до стартовата линия. 1768 01:21:34,102 --> 01:21:35,413 Щяхме да върнем всичко веднага щом сме в позиция 1769 01:21:35,437 --> 01:21:36,479 да го направя. 1770 01:21:39,274 --> 01:21:40,710 Това не е никаква вреда, нито фал. Без жертви е. 1771 01:21:40,734 --> 01:21:41,693 Кажете това на класа 1772 01:21:41,735 --> 01:21:43,945 на невидими деца в Западна Вирджиния. 1773 01:21:46,197 --> 01:21:48,033 аз не знам 1774 01:21:48,074 --> 01:21:49,274 Как да направим това добре? а? 1775 01:21:51,494 --> 01:21:53,538 Първо интервю след като положа клетва. 1776 01:21:53,580 --> 01:21:56,166 Ексклузиви за осем години след това. 1777 01:21:56,207 --> 01:21:57,727 Ако има теч идващи от Белия дом, 1778 01:21:57,751 --> 01:21:59,711 вие сте двете гърнета, които хващат то. Имаш думата ми! 1779 01:22:02,589 --> 01:22:03,589 Ели. 1780 01:22:04,716 --> 01:22:05,716 Ами Пени? 1781 01:22:07,093 --> 01:22:08,595 Вие се тревожите за безопасността на сестра ти 1782 01:22:08,636 --> 01:22:10,597 всеки ден че тя служи в чужбина. 1783 01:22:10,638 --> 01:22:12,557 И с баща ти подложени на химиотерапия. 1784 01:22:16,561 --> 01:22:19,481 Не мога да си представя колко трудно това трябва да е. 1785 01:22:21,107 --> 01:22:22,359 А сестра ти, Пени, така ли е? 1786 01:22:22,400 --> 01:22:24,486 Лейтенант Пенелопа Джеймс. 1787 01:22:25,612 --> 01:22:27,155 Можем да работим 1788 01:22:27,197 --> 01:22:29,574 почетно освобождаване от отговорност за нея в деня, в който се заклех. 1789 01:22:29,616 --> 01:22:31,135 Сестра ти заслужава да бъдеш с баща си 1790 01:22:31,159 --> 01:22:32,160 по време на леченията му. 1791 01:22:33,536 --> 01:22:35,413 Ако не бях толкова неопитен, 1792 01:22:36,706 --> 01:22:38,517 Мисля, че използвате натоварен офицер 1793 01:22:38,541 --> 01:22:40,377 като обезпечение при подкуп. 1794 01:22:45,131 --> 01:22:47,676 По-скоро бих го нарекъл споразумение между приятели. 1795 01:22:49,511 --> 01:22:50,551 Виж, съчувствам ти, Ели. 1796 01:22:52,681 --> 01:22:53,807 [въздъхва тихо] 1797 01:22:53,848 --> 01:22:56,017 Ракът взе майка ми. 1798 01:22:56,059 --> 01:22:58,269 И емоционалната такса е тежка. 1799 01:22:59,354 --> 01:23:00,394 Но леченията се добавят. 1800 01:23:01,731 --> 01:23:03,358 И докато успеем да влезем там и реформа 1801 01:23:03,400 --> 01:23:06,236 здравната система, Не искам родителите ти 1802 01:23:06,277 --> 01:23:08,157 да се смачка под тежестта на медицински сметки. 1803 01:23:09,614 --> 01:23:11,324 И ние можем да се уверим това не се случва. 1804 01:23:12,534 --> 01:23:14,369 Тук сме в един отбор. 1805 01:23:15,745 --> 01:23:17,706 И ако искаш да станеш истински, трайна промяна, 1806 01:23:17,747 --> 01:23:20,667 добре, просто трябва да играеш играта, 1807 01:23:20,709 --> 01:23:21,869 и това е реалността. 1808 01:23:25,130 --> 01:23:26,798 Трябваше да се промениш играта. 1809 01:23:26,840 --> 01:23:34,840 (♪♪♪) 1810 01:23:44,858 --> 01:23:52,858 (♪♪♪) 1811 01:23:55,201 --> 01:23:57,829 Предчувствах, че ще те намеря тук. 1812 01:23:57,871 --> 01:23:59,497 ЕЛИ: Записвам всичко. 1813 01:23:59,539 --> 01:24:01,541 Всичко, което е криво, шибаният измамник свърши. 1814 01:24:01,583 --> 01:24:03,793 Нямаме достатъчно за публикуване. 1815 01:24:03,835 --> 01:24:05,503 [въздиша] 1816 01:24:05,545 --> 01:24:08,131 - Но той току-що призна... - Освен ако не намерим твърди доказателства 1817 01:24:08,173 --> 01:24:12,177 което самият Стърлинг знаеше, ние сме само няколко дървета 1818 01:24:12,218 --> 01:24:13,678 падане в гората. 1819 01:24:13,720 --> 01:24:14,720 И така, какво ще правим сега? 1820 01:24:16,097 --> 01:24:17,182 НИК: Скъсай всичко. 1821 01:24:17,223 --> 01:24:19,142 Всичко, което знаем. 1822 01:24:19,184 --> 01:24:21,436 Ще проследя Стърлинг до неговото рали в Атланта, 1823 01:24:21,478 --> 01:24:25,440 и да видим дали можем да се разбием сейфът. 1824 01:24:25,482 --> 01:24:33,482 (♪♪♪) 1825 01:24:43,500 --> 01:24:51,500 (♪♪♪) 1826 01:25:01,267 --> 01:25:03,645 ЕЛИ: Мамо! татко! къде си 1827 01:25:05,271 --> 01:25:06,271 Викам полиция. 1828 01:25:07,190 --> 01:25:08,510 Те... те се разбиха моя апартамент! 1829 01:25:09,818 --> 01:25:12,195 [панталони] 1830 01:25:12,237 --> 01:25:14,215 - Какво правиш тук? - Слава Богу, че си добре. 1831 01:25:14,239 --> 01:25:16,741 - Търсих навсякъде. - Не. Махай се, Лукас. 1832 01:25:16,783 --> 01:25:19,285 - ХАЛ: Ели, успокой се, скъпа... - ЕЛИ: Татко. 1833 01:25:19,327 --> 01:25:21,371 - ХАЛ: Лукас ни каза. - Не. Добре? 1834 01:25:21,413 --> 01:25:23,213 Не вярвайте на нито дума че той трябва да каже. окей 1835 01:25:24,457 --> 01:25:24,499 НЕЙТ (НА ЗАПИС): Това нещо беше само временно решение 1836 01:25:25,417 --> 01:25:25,458 за да ме отведе до стартовата линия. 1837 01:25:26,334 --> 01:25:27,454 Ще го върнем всичко обратно 1838 01:25:27,627 --> 01:25:29,187 веднага щом сме в позиция да го направя. 1839 01:25:29,754 --> 01:25:31,506 Това не е никаква вреда, нито фал. Без жертви е! 1840 01:25:32,966 --> 01:25:33,008 ЕЛИ (НА ЗАПИС): Кажи че към класа на невидимите... 1841 01:25:33,425 --> 01:25:34,425 [ахва] 1842 01:25:36,386 --> 01:25:37,429 Боже мой 1843 01:25:39,681 --> 01:25:40,390 Знаеше ли Ник? 1844 01:25:40,432 --> 01:25:42,183 ЛУКАС: Не. 1845 01:25:42,225 --> 01:25:43,393 Той все още не го прави. 1846 01:25:44,811 --> 01:25:46,931 Трябваше да се ангажирам или лицето му щеше да ме предаде. 1847 01:25:48,356 --> 01:25:50,400 И честно казано, Не се реших да го направя 1848 01:25:50,442 --> 01:25:52,193 докато се изправих извън офиса. 1849 01:25:57,866 --> 01:25:58,992 [въздиша] 1850 01:25:59,034 --> 01:26:01,411 ти знаеш, това не оправя всичко. 1851 01:26:01,453 --> 01:26:02,662 ЛУКАС: Знам. 1852 01:26:02,704 --> 01:26:04,205 Имах нужда да грешиш. 1853 01:26:06,916 --> 01:26:07,916 аз те обичам 1854 01:26:10,670 --> 01:26:11,670 Това е всичко, което имам. 1855 01:26:13,298 --> 01:26:14,298 [въздиша] 1856 01:26:16,009 --> 01:26:17,761 Трябва да кажа на Ник. 1857 01:26:17,802 --> 01:26:20,472 Той е на път към ралито на Стърлинг точно сега. 1858 01:26:20,513 --> 01:26:21,615 Летя с кампанията. 1859 01:26:21,639 --> 01:26:23,266 Ще го проследя и му кажи. 1860 01:26:23,308 --> 01:26:24,869 - Отивай да работиш върху историята си. - Просто ще му се обадя. 1861 01:26:24,893 --> 01:26:26,227 ЛУКАС: Това може да е трудно. 1862 01:26:26,269 --> 01:26:27,549 Последният път, когато видях телефона на Ник, 1863 01:26:28,188 --> 01:26:29,647 плаваше в кафето на Стърлинг. 1864 01:26:29,689 --> 01:26:30,689 [въздиша] 1865 01:26:31,900 --> 01:26:33,234 вярно 1866 01:26:35,570 --> 01:26:37,090 КОРЕСПОНДЕНТ 14 (ПО ТВ): Нейт Стърлинг 1867 01:26:38,198 --> 01:26:39,300 ще бъде в Атланта тази вечер докато сенатор Търнбул 1868 01:26:39,324 --> 01:26:41,701 пътува до Флорида. 1869 01:26:41,743 --> 01:26:44,013 КОРЕСПОНДЕНТ 15 (ПО ТВ): И Нейт Стърлинг е тенденция в социалните медии като вълнение... 1870 01:26:44,037 --> 01:26:45,917 КОРЕСПОНДЕНТ 16 (ПО ТВ): Сенатор Търнбул води 1871 01:26:46,247 --> 01:26:47,767 всички кандидати в общите разходи за кампанията, 1872 01:26:49,042 --> 01:26:50,353 като събра повече пари отколкото Стърлинг и Арчър 1873 01:26:50,377 --> 01:26:51,836 за трети пореден месец. 1874 01:26:53,963 --> 01:26:54,963 ЕЛИ: Лукас. 1875 01:26:55,674 --> 01:26:55,757 ЛУКАС (ПО МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН): Хей. 1876 01:26:56,341 --> 01:26:57,341 Намерихте ли го? 1877 01:26:57,884 --> 01:26:59,070 - [неясно бърборене] - Ами не. още не 1878 01:26:59,094 --> 01:27:00,970 ЕЛИ (ПРЕЗ МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН): къде си 1879 01:27:01,012 --> 01:27:02,972 Аз съм от ATB. 1880 01:27:03,014 --> 01:27:05,016 КОРЕСПОНДЕНТ 17: А декларация за независимост. 1881 01:27:07,894 --> 01:27:10,605 И някои се обаждат на Стърлинг най-влиятелният... 1882 01:27:10,647 --> 01:27:11,898 ЕЛИ (ПО МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН): Нищо? 1883 01:27:11,940 --> 01:27:14,359 Това е като зоопарк без клетки. 1884 01:27:14,401 --> 01:27:17,487 КОРЕСПОНДЕНТ 18: Ето ни са на най-голямото рали на Нейт Стърлинг досега. 1885 01:27:17,529 --> 01:27:18,529 Той е на път да направи хит 1886 01:27:19,280 --> 01:27:20,680 в Politics Nightly с Джейн Бауър. 1887 01:27:21,032 --> 01:27:22,468 КОРЕСПОНДЕНТ 19: Утъпквайки своя път 1888 01:27:22,492 --> 01:27:23,552 през Америка двустранен пейзаж. 1889 01:27:23,576 --> 01:27:25,453 [неясна реч] 1890 01:27:25,495 --> 01:27:28,331 С две точки остава само една седмица. 1891 01:27:28,373 --> 01:27:30,458 [неясна реч] 1892 01:27:36,339 --> 01:27:37,339 Хванах го. 1893 01:27:39,843 --> 01:27:41,362 КОРЕСПОНДЕНТ 1: Преди малко повече от година. 1894 01:27:41,386 --> 01:27:42,971 [неясно викане] 1895 01:27:45,515 --> 01:27:47,600 ЛУКАС: Аз... аз... аз... аз трябва да говоря с него. 1896 01:27:47,642 --> 01:27:49,370 - Трябва да говоря с г-н Букър. - Тук няма достъп, сър. 1897 01:27:49,394 --> 01:27:51,034 ДЖЕЙН (ПО ТВ): Нейт Стърлинг е готов да вземе 1898 01:27:52,230 --> 01:27:53,582 на сцената всеки момент да изнесе заключителните си думи. 1899 01:27:53,606 --> 01:27:54,899 мамка му Обадете се, когато получите него. 1900 01:27:56,609 --> 01:27:58,254 ДЖЕЙН (ПО ТВ): От Никълъс Букър, уважаван колумнист 1901 01:27:58,278 --> 01:28:00,464 за Washington Chronicle и лъв от четвъртото състояние. 1902 01:28:00,488 --> 01:28:01,906 Изборите са мъртва битка. 1903 01:28:01,948 --> 01:28:03,199 ДЖЕЙН: Ако има нещо 1904 01:28:03,241 --> 01:28:05,011 като последните два избора, може да падне 1905 01:28:05,035 --> 01:28:07,370 до няколко хиляди гласа в шепа суинг щати, 1906 01:28:07,412 --> 01:28:11,875 или ако е повторение на 2000, няколкостотин гласа. 1907 01:28:11,916 --> 01:28:14,669 Вашата колона е прочетена с няколко милиона. 1908 01:28:14,711 --> 01:28:16,087 Вашите читатели наистина те слушам. 1909 01:28:16,129 --> 01:28:17,380 Те ви вярват. 1910 01:28:17,422 --> 01:28:18,840 Викам го така, както го виждам. 1911 01:28:18,882 --> 01:28:19,883 какво виждаш тук 1912 01:28:23,678 --> 01:28:25,930 [аплодисменти на публиката] 1913 01:28:25,972 --> 01:28:33,972 (♪♪♪) 1914 01:28:43,990 --> 01:28:51,915 (♪♪♪) 1915 01:28:52,957 --> 01:28:56,169 [смее се] 1916 01:28:56,211 --> 01:29:00,006 Е, имам добри новини и лоши новини. 1917 01:29:00,048 --> 01:29:01,591 Кое искаш първо? 1918 01:29:01,633 --> 01:29:02,884 ПРИВЪРШИТЕЛ (ПО ТВ): Лошото! 1919 01:29:02,926 --> 01:29:03,968 НЕЙТ (ПО ТВ) Добре! 1920 01:29:04,010 --> 01:29:06,888 Добре, ето го. 1921 01:29:08,598 --> 01:29:11,851 Моето малко момиченце навърши 21 вчера. 1922 01:29:13,561 --> 01:29:15,081 И първото нещо, което направи Алисън беше сигурен 1923 01:29:15,105 --> 01:29:16,940 нейната избирателна регистрация беше актуален. 1924 01:29:16,981 --> 01:29:18,733 [аплодисменти на публиката] 1925 01:29:21,778 --> 01:29:22,778 здравей 1926 01:29:23,863 --> 01:29:25,407 Не, не, не, не. По-бавно. 1927 01:29:31,496 --> 01:29:32,496 окей 1928 01:29:33,748 --> 01:29:34,749 окей 1929 01:29:34,791 --> 01:29:42,791 (♪♪♪) 1930 01:29:52,809 --> 01:29:56,771 (♪♪♪) 1931 01:30:00,900 --> 01:30:02,253 А другият просто седи на ръцете си 1932 01:30:02,277 --> 01:30:03,277 и хленчи за това. 1933 01:30:08,450 --> 01:30:09,784 Защото Алисън заслужава по-добро. 1934 01:30:09,826 --> 01:30:12,787 Нашите млади хора заслужават повече. 1935 01:30:12,829 --> 01:30:14,831 Те заслужават да бъдат разгледани напред към бъдещето 1936 01:30:14,873 --> 01:30:19,085 както свикнахме с надежда, с гордост, с вълнение. 1937 01:30:19,127 --> 01:30:20,086 мамка му 1938 01:30:20,128 --> 01:30:21,087 ГОРДЪН: "По дяволите" какво? 1939 01:30:21,129 --> 01:30:25,091 (♪♪♪) 1940 01:30:26,134 --> 01:30:27,135 свети... 1941 01:30:28,178 --> 01:30:29,178 Това е нереално. 1942 01:30:42,650 --> 01:30:43,890 ЛУКАС: О. Хей, Лин. разбрах го 1943 01:30:46,279 --> 01:30:47,655 [въздиша] 1944 01:30:52,202 --> 01:30:55,080 Съжалявам за загубата ти, г-жа Джеймс. 1945 01:30:55,121 --> 01:30:56,706 ЛИН: Благодаря ви. 1946 01:30:56,748 --> 01:30:59,626 И благодаря, че си толкова добър на дъщеря ми. 1947 01:30:59,668 --> 01:31:02,712 Вие и съпругът ви имате отгледа хубава млада жена. 1948 01:31:10,261 --> 01:31:12,263 нека... 1949 01:31:12,305 --> 01:31:14,015 Колко бързо можете да завършите историята? 1950 01:31:17,936 --> 01:31:19,521 На път съм да погреба баща ми. 1951 01:31:23,191 --> 01:31:24,609 Може би просто трябва да поемете. 1952 01:31:25,985 --> 01:31:28,113 Това е твоята история. 1953 01:31:28,154 --> 01:31:30,865 Намерихте го. Ти го бутна. Ти го пишеш. 1954 01:31:33,535 --> 01:31:36,037 И ако го правим, трябва да сме бързи. 1955 01:31:36,079 --> 01:31:37,831 Имаме най-много 24 часа. 1956 01:31:38,873 --> 01:31:40,792 И трябва да е херметичен. 1957 01:31:41,876 --> 01:31:43,044 Аз ще се погрижа за останалото. 1958 01:31:45,296 --> 01:31:46,296 И. 1959 01:31:49,551 --> 01:31:50,719 Съжалявам за баща ти. 1960 01:32:07,777 --> 01:32:09,279 Здравей, Ели. 1961 01:32:09,320 --> 01:32:10,920 ЕЛИ (ПО ТЕЛЕФОНА): Ник и аз имаме история 1962 01:32:11,740 --> 01:32:13,460 готов за публикуване това просто може да реши 1963 01:32:13,908 --> 01:32:15,177 следващия президент на Съединените щати. 1964 01:32:15,201 --> 01:32:17,037 така ли 1965 01:32:17,078 --> 01:32:18,705 Трябва ли да се притеснявам? 1966 01:32:18,747 --> 01:32:21,207 Защо искаш да си президент, Сенатор Търнбул? 1967 01:32:22,334 --> 01:32:23,835 ТЪРНБУЛ (ПО ТЕЛЕФОНА): Виж, Ели. 1968 01:32:23,877 --> 01:32:27,380 Предполагам, че не сме съгласни на повечето политики. 1969 01:32:27,422 --> 01:32:30,633 Но едно нещо, което и двамата ценим е истината. 1970 01:32:30,675 --> 01:32:32,719 И така, аз ще ти дам моя. 1971 01:32:32,761 --> 01:32:36,056 В момента бягам като лидер на моята партия, 1972 01:32:36,097 --> 01:32:37,891 но трябва ли да имам достатъчно късмет 1973 01:32:37,932 --> 01:32:39,976 да положи тази клетва на 20 януари, 1974 01:32:41,019 --> 01:32:44,314 Аз ще управлявам като лидер на моята страна. 1975 01:32:46,149 --> 01:32:48,026 Нашата демокрация е крехка. 1976 01:32:49,611 --> 01:32:52,906 Защитаваш го отвън като правиш това, което правиш. 1977 01:32:52,947 --> 01:32:55,158 И ако имам възможност, Ще го защитя 1978 01:32:55,200 --> 01:32:58,787 отвътре с всичко, което имам. 1979 01:33:00,288 --> 01:33:01,289 ЕЛИ: И извън протокола? 1980 01:33:04,167 --> 01:33:05,168 Пази се, Ели. 1981 01:33:12,300 --> 01:33:20,300 (♪♪♪) 1982 01:33:30,318 --> 01:33:34,280 (♪♪♪) 1983 01:33:40,203 --> 01:33:41,955 [смее се тихо] 1984 01:33:41,996 --> 01:33:49,996 (♪♪♪) 1985 01:34:00,015 --> 01:34:08,015 (♪♪♪) 1986 01:34:18,033 --> 01:34:26,033 (♪♪♪) 1987 01:34:28,209 --> 01:34:29,502 аз не разбирам 1988 01:34:29,544 --> 01:34:32,088 Какво е... какво е толкова специално за този? 1989 01:34:36,134 --> 01:34:37,260 ЛИН: Денят, в който си роден. 1990 01:34:40,972 --> 01:34:41,972 [въздиша] 1991 01:34:45,143 --> 01:34:46,478 Никога не трябваше да се сбогувам. 1992 01:34:48,063 --> 01:34:50,482 Мислехме, че е друго фалшива тревога от химиотерапията. 1993 01:34:52,984 --> 01:34:55,195 Той знаеше, че си в Хрониката, писане. 1994 01:34:55,236 --> 01:34:56,780 [въздиша] 1995 01:34:56,821 --> 01:34:58,031 ЛИН: Той настоя 1996 01:34:58,073 --> 01:34:59,908 че това беше мястото, където ти трябваше да бъде. 1997 01:35:02,952 --> 01:35:04,746 Той те обичаше. 1998 01:35:07,332 --> 01:35:08,917 Толкова е горд. 1999 01:35:12,337 --> 01:35:13,338 [целувки] 2000 01:35:13,380 --> 01:35:21,380 (♪♪♪) 2001 01:35:22,972 --> 01:35:25,100 [смее се тихо] 2002 01:35:25,141 --> 01:35:26,101 татко 2003 01:35:26,142 --> 01:35:34,142 (♪♪♪) 2004 01:35:38,363 --> 01:35:39,363 окей 2005 01:35:44,119 --> 01:35:45,078 [подсмърча] 2006 01:35:45,120 --> 01:35:53,120 (♪♪♪) 2007 01:36:03,138 --> 01:36:11,138 (♪♪♪) 2008 01:36:15,859 --> 01:36:16,901 [подсмърча] 2009 01:36:16,943 --> 01:36:18,945 [телефонът звъни] 2010 01:36:24,367 --> 01:36:25,469 КЕВИН (ПО МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН): къде си 2011 01:36:25,493 --> 01:36:27,370 - Кевин? - Хей, къде си? 2012 01:36:27,412 --> 01:36:28,556 ЕЛИ (ПРЕЗ МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН): Аз съм в дома на родителите си. 2013 01:36:28,580 --> 01:36:29,956 Добре. 2014 01:36:29,998 --> 01:36:31,225 Ще се срещнем в закусвалнята на 4-та и Делауеър 2015 01:36:31,249 --> 01:36:32,417 след 20 минути. добре ли 2016 01:36:34,210 --> 01:36:34,252 - Не го правя. - КЕВИН (ПО МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН): Спешно е. 2017 01:36:34,919 --> 01:36:34,961 за какво става въпрос 2018 01:36:35,587 --> 01:36:36,296 Вижте, уволниха ме. 2019 01:36:36,338 --> 01:36:37,255 защо 2020 01:36:37,297 --> 01:36:38,882 Защото аз... знам имената, 2021 01:36:38,923 --> 01:36:41,259 Том Мейфийлд, Дийн Клифтън, и Спенсър Ериксън. 2022 01:36:46,181 --> 01:36:47,974 [неясно бърборене] 2023 01:36:51,478 --> 01:36:53,480 Откъде, по дяволите, знаеш тези имена? 2024 01:36:53,521 --> 01:36:55,315 The... хм... онази вечер 2025 01:36:55,357 --> 01:36:58,026 когато получи това обаждане и си тръгна набързо, 2026 01:36:59,611 --> 01:37:03,573 добре, не си излязъл. И Гордън реши, че е моя. 2027 01:37:05,325 --> 01:37:08,495 Виж, нищо не казах, защото бях в шок 2028 01:37:08,536 --> 01:37:10,246 и Гордън го хвана. 2029 01:37:10,288 --> 01:37:11,848 Мислех, че ще се събудя към заглавие 2030 01:37:12,415 --> 01:37:13,975 това би се променило хода на историята. 2031 01:37:14,584 --> 01:37:16,184 И така, защо вместо това се събудих към имейл 2032 01:37:17,212 --> 01:37:18,814 като ме информира, че Хрониката прекратяваше договора ми? 2033 01:37:18,838 --> 01:37:20,078 Искам да кажа, втурнах се към офиса, 2034 01:37:20,715 --> 01:37:22,234 и сигурността дори не би пусни ме в сградата. 2035 01:37:22,258 --> 01:37:23,938 Очевидно Гордън е имал HR изчисти бюрото ми 2036 01:37:23,968 --> 01:37:25,178 и изтрийте работния ми плот. 2037 01:37:25,220 --> 01:37:27,097 Гордън уби историята да спаси собствения си задник. 2038 01:37:28,473 --> 01:37:30,517 - Защо... защо би... - ЕЛИ: Джак Хамптън. 2039 01:37:30,558 --> 01:37:32,519 Той е голям поддръжник на Стърлинг. 2040 01:37:32,560 --> 01:37:33,560 Гордън отпечатва историята, 2041 01:37:34,604 --> 01:37:36,044 Хемптън нарежда главата му на поднос. 2042 01:37:36,189 --> 01:37:37,375 Гордън убива историята, Стърлинг печели. 2043 01:37:37,399 --> 01:37:38,542 Познайте коя хартия има директна линия 2044 01:37:38,566 --> 01:37:39,566 до Овалния кабинет. 2045 01:37:42,570 --> 01:37:45,281 Значи Гордън си играе на политика 2046 01:37:45,323 --> 01:37:47,992 по-мръсен отколкото проклетите политици? 2047 01:37:50,412 --> 01:37:51,412 [присмива се] 2048 01:37:54,624 --> 01:37:57,419 Моля, хванете този копеле. 2049 01:37:58,503 --> 01:37:59,587 Не мога да повярвам 2050 01:37:59,629 --> 01:38:01,149 остави Гордън да мисли това беше твоята история. 2051 01:38:03,216 --> 01:38:06,594 Вижте. Никога не съм казвал, че е така. 2052 01:38:06,636 --> 01:38:08,972 И както се оказва, Направих ти услуга. 2053 01:38:10,557 --> 01:38:12,559 Така че, заповядайте. Хм? 2054 01:38:19,607 --> 01:38:21,109 Не, Ели. разбрах го моля 2055 01:38:22,235 --> 01:38:23,236 Ти си безработен. 2056 01:38:23,278 --> 01:38:25,280 Не би било правилно. убождане. 2057 01:38:30,952 --> 01:38:32,232 Показахте ли историята на Гордън? 2058 01:38:33,121 --> 01:38:34,515 НИК (ПО МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН): аз те чакам 2059 01:38:34,539 --> 01:38:35,850 Трябва да видите изражението на лицето му. 2060 01:38:35,874 --> 01:38:37,514 - Къде си по дяволите? - На път съм. 2061 01:38:37,792 --> 01:38:39,272 каквото и да правиш, не говори с Гордън. 2062 01:38:43,089 --> 01:38:45,467 И си мислех, че съм видял всичко. 2063 01:38:50,388 --> 01:38:51,389 Правим ли това? 2064 01:38:51,431 --> 01:38:53,016 [смее се] 2065 01:38:54,309 --> 01:38:56,227 ЕЛИ: Какво? 2066 01:38:56,269 --> 01:38:58,563 Тежестта на света лежи в дланта ми. 2067 01:38:58,605 --> 01:39:00,482 Предполагам, че си помислих би било малко по-тежко. 2068 01:39:01,566 --> 01:39:03,318 [смее се тихо] 2069 01:39:03,360 --> 01:39:07,072 Знаете какво означава това ако преминем през това. 2070 01:39:11,534 --> 01:39:13,161 И желаеш ли? 2071 01:39:13,203 --> 01:39:16,206 Предполагам, че затова го наричат моментът на истината. 2072 01:39:18,750 --> 01:39:20,001 Това е твоята история. 2073 01:39:23,296 --> 01:39:24,673 какво? 2074 01:39:24,714 --> 01:39:27,592 Не, аз... попаднах на него, да, но ти ме насочи. 2075 01:39:30,762 --> 01:39:32,806 Ако не ме беше хванал това интервю 2076 01:39:32,847 --> 01:39:35,618 - в Майерс и Голдщайн... - Щеше да го получиш по друг начин. 2077 01:39:35,642 --> 01:39:36,685 Съмнявах се в теб. 2078 01:39:38,395 --> 01:39:40,397 Ти се бори със съмнението. 2079 01:39:40,438 --> 01:39:41,523 Ти ме взе да яздя. 2080 01:39:43,149 --> 01:39:45,610 Нищо не съм предоставил че вече не си... 2081 01:39:45,652 --> 01:39:47,362 Вече можете. 2082 01:39:47,404 --> 01:39:48,196 какво? 2083 01:39:48,238 --> 01:39:49,239 Достоверност. 2084 01:39:50,532 --> 01:39:52,742 Стърлинг беше прав. Никой не знае името ми. 2085 01:39:52,784 --> 01:39:56,329 И тези, които го правят не го харесват толкова. 2086 01:39:56,371 --> 01:39:58,289 Ако трябваше да публикувам това сама, 2087 01:39:58,331 --> 01:40:01,543 нямаше да получи никаква тяга. Или по-лошо, ще бъде отхвърлено. 2088 01:40:03,253 --> 01:40:06,715 Но идва от Никола Букър, ще бъде на всяка първа страница 2089 01:40:06,756 --> 01:40:08,591 и телевизионна мрежа за минути. 2090 01:40:09,843 --> 01:40:11,386 Трябва да направим това заедно. 2091 01:40:12,804 --> 01:40:15,390 И след като разбием историята, можем да създадем собствен магазин. 2092 01:40:16,850 --> 01:40:19,227 Няма редактор или корпорация майка 2093 01:40:19,269 --> 01:40:21,521 да ни каже какво можем и не можем да печатаме. 2094 01:40:21,563 --> 01:40:25,525 Публикация, която отговаря на нищо друго освен на фактите, 2095 01:40:25,567 --> 01:40:26,568 където и да водят. 2096 01:40:28,611 --> 01:40:29,654 Как бихме го нарекли? 2097 01:40:32,198 --> 01:40:33,198 The Independent. 2098 01:40:36,661 --> 01:40:37,787 The Independent. 2099 01:40:37,829 --> 01:40:45,829 (♪♪♪) 2100 01:40:54,763 --> 01:40:56,723 [диша дълбоко] 2101 01:40:56,765 --> 01:41:04,765 (♪♪♪) 2102 01:41:13,198 --> 01:41:14,407 Вие правите честта. 2103 01:41:14,449 --> 01:41:22,449 (♪♪♪) 2104 01:41:33,843 --> 01:41:34,844 [смее се] 2105 01:41:36,638 --> 01:41:37,597 благодаря 2106 01:41:37,639 --> 01:41:45,639 (♪♪♪) 2107 01:41:49,651 --> 01:41:50,735 Сега какво? 2108 01:41:51,986 --> 01:41:53,706 Какво ще кажеш да се махаме от тук, по дяволите? 2109 01:41:55,323 --> 01:41:56,783 И къде да отида? 2110 01:41:56,825 --> 01:41:58,785 Гледайте фойерверките от хълма. 2111 01:41:58,827 --> 01:42:02,789 (♪♪♪) 2112 01:42:04,457 --> 01:42:08,378 [журналисти крещят] 2113 01:42:08,420 --> 01:42:16,420 (♪♪♪) 2114 01:42:26,438 --> 01:42:34,438 (♪♪♪) 2115 01:42:36,489 --> 01:42:37,699 50 години, Гордън. 2116 01:42:39,325 --> 01:42:40,702 Не знаех, че го имаш в себе си. 2117 01:42:44,956 --> 01:42:49,294 Просто се опитвах да се защитя всички тук. 2118 01:42:49,336 --> 01:42:52,839 И просто се опитвам да се защитя всички там. 2119 01:42:52,881 --> 01:43:00,881 (♪♪♪) 2120 01:43:02,891 --> 01:43:03,891 Пази се, Гордън. 2121 01:43:07,854 --> 01:43:09,614 Мисля, че ще прочетат това в Западна Вирджиния? 2122 01:43:11,733 --> 01:43:12,692 Хм. 2123 01:43:12,734 --> 01:43:20,734 (♪♪♪) 2124 01:43:28,583 --> 01:43:31,294 ♪ О, красиво ♪ 2125 01:43:31,336 --> 01:43:34,964 ♪ За доказани герои в освободителна битка ♪ 2126 01:43:46,726 --> 01:43:50,563 ♪ Кой повече от себе си страната им обичаше ♪ 2127 01:43:54,734 --> 01:43:58,905 ♪ И милостта повече от живота ♪ 2128 01:44:05,787 --> 01:44:09,708 ♪ Америка, хм, Америка ♪ 2129 01:44:14,087 --> 01:44:17,716 ♪ Бог да пречисти златото ти ♪ 2130 01:44:20,051 --> 01:44:23,847 ♪ Докато успехът бъде благородство и всяка печалба предсказана ♪ 2131 01:44:36,026 --> 01:44:37,527 ♪ И знаете ли, когато бях на училище ♪ 2132 01:44:37,569 --> 01:44:38,671 ♪ Ние го пеехме нещо подобно ♪ 2133 01:44:38,695 --> 01:44:39,946 ♪ Слушай тук ♪ 2134 01:44:39,988 --> 01:44:43,867 ♪ О, красиво за просторни небеса ♪ 2135 01:44:50,915 --> 01:44:53,918 ♪ За кехлибарени вълни от зърно ♪ 2136 01:44:59,341 --> 01:45:03,011 ♪ За лилавата планина, Величества ♪ 2137 01:45:08,058 --> 01:45:12,020 ♪ Над равнината с плодове ♪ 2138 01:45:13,772 --> 01:45:14,812 ♪ Но сега, чакай малко ♪ 2139 01:45:16,024 --> 01:45:19,861 ♪ Говоря за Америка, сладка Америка ♪ 2140 01:45:26,493 --> 01:45:30,121 ♪ Знаеш ли, Бог направи изля благодатта си върху теб ♪ 2141 01:45:32,999 --> 01:45:36,795 ♪ Той увенча твоето добро, да, той го направи, в братството ♪ 2142 01:45:42,759 --> 01:45:46,638 ♪ От море до блестящо море ♪ 2143 01:45:48,807 --> 01:45:50,642 ♪ Знаеш ли Иска ми се да имам някого ♪ 2144 01:45:50,684 --> 01:45:51,726 ♪ За да ми помогнеш да изпея това ♪ 2145 01:45:51,768 --> 01:45:55,605 ♪ Америка ♪ 2146 01:45:55,647 --> 01:45:56,690 ♪ Америка ♪ 2147 01:45:58,525 --> 01:46:00,902 ♪ Обичам те, Америка ♪ 2148 01:46:00,944 --> 01:46:02,404 ♪ Бог изля благодатта си върху ♪ 2149 01:46:03,530 --> 01:46:05,530 ♪ Виждаш ли, Боже мой, той свърши проливането Неговата милост върху теб ♪ 2150 01:46:07,951 --> 01:46:09,619 ♪ И трябва да го обичаш за това ♪ 2151 01:46:09,661 --> 01:46:13,081 ♪ Защото той, той, той, той короняса твое добро ♪ 2152 01:46:14,165 --> 01:46:17,877 ♪ Той ми каза, че ще го направи с братство ♪ 2153 01:46:19,421 --> 01:46:23,133 ♪ От море до блестящо море ♪ 2154 01:46:26,428 --> 01:46:30,098 ♪ О, Господи, о, Господи, Благодаря ти, Господи ♪ 2155 01:46:31,766 --> 01:46:35,729 ♪ Сияещо море ♪ 2156 01:46:35,770 --> 01:46:43,770 (♪♪♪) 2157 01:46:53,788 --> 01:47:01,788 (♪♪♪) 2158 01:47:11,806 --> 01:47:19,806 (♪♪♪) 2159 01:47:29,824 --> 01:47:37,824 (♪♪♪)